Philibert de la Mare's anecdote about Kristina's saying about the French court, year 1673

Source:

Mélanges de M. Philibert Delamare, conseiller au parlement de Dijon, commencez en 1673 et copiez sur le ms. original; view 32, Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9057283t/f32.item

The anecdote:

178.

La Reyne Christine de Suede disoit qu'en la Cour de france on Venoit à bout de toutes choses & par le moyen des femmes &c.

With modernised spelling:

178.

La reine Christine de Suède disait qu'en la cour de France on venait à bout de toutes choses et par le moyen des femmes, etc.

Swedish translation (my own):

178.

Drottning Kristina av Sverige sade att i Frankrikes hov uppnåddes allt genom kvinnor osv.

English translation (my own):

178.

Queen Kristina of Sweden said that in the court of France everything was achieved through women, etc.

Above: Kristina.