Source:
Mélanges de M. Philibert Delamare, conseiller au parlement de Dijon, commencez en 1673 et copiez sur le ms. original; views 79 to 80, Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits
The anecdote:
469.
La Reyne Christine de Suede improuue fort la rupture que la Suede a fait avec l'Allemagne en faueur de la france. C'est pourquoi les Allemands espargnent fort les terres dont elle joüit en Pomeranie.
With modernised spelling:
469.
La reine Christine de Suède improuve fort la rupture que la Suede a fait avec l'Allemagne en faveur de la France. C'est pourquoi les Allemands épargnent fort les terres dont elle jouit en Poméranie.
Swedish translation (my own):
469.
Drottning Kristina av Sverige ogillar starkt det brott som Sverige gjort med Tyskland till förmån för Frankrike. Det är därför tyskarna i hög grad skonar de landområden hon åtnjuter i Pommern.
English translation (my own):
469.
Queen Kristina of Sweden strongly disapproves of the rupture that Sweden has made with Germany in favour of France. This is why the Germans are greatly sparing the lands she enjoys in Pomerania.
Above: Kristina.
No comments:
Post a Comment