Source:
Recueil des gazettes, nouvelles, relations, extraordinaires, et autres recits des choses avenues toute l'année mil six cens quarante vn (№ 30, Nouvelles ordinaires du seiziéme mars 1641), page 141, published 1642, by Théophraste Renaudot; Gallica, Bibliothèque nationale de France
The report excerpt:
De Hambourg, le 13 Février 1641.
L'Ambassadeur du Roy de Dannemark a eu audiance de 19 du passé des Régens de Suéde, ausquels il a enfin présenté les passe-ports du Roy de Hõgrie pour les Cõféderez des Couronnes de France & de Suéde. Le 22 le grand Chancelier, accompagné de deux Sénateurs du Royaume, le fut voir, & conféra long temps avec luy touchant ces passeports. ...
With modernised spelling:
De Hambourg, le 13 février 1641.
L'ambassadeur du roi de Danemark a eu audience de 19 du passé des régents de Suède, auxquels il a enfin présenté les passeports du roi de Hongrie pour les confédérés des Couronnes de France et de Suède. Le 22 le grand chancelier, accompagné de deux sénateurs du Royaume, le fut voir et conféra longtemps avec lui touchant ces passeports. ...
Swedish translation (my own):
Från Hamburg, den 13 februari 1641.
Den danske konungens ambassadör hade audiens hos Sveriges förmyndare den 19 i förra månaden, till vilka han slutligen överlämnade konungen av Ungerns passeporter för de konfedererade Kronorna i Frankrike och Sverige. Den 22 besökte Rikskanslern, åtföljd av två riksråd, honom och talade länge med honom angående dessa passeporter. ...
English translation (my own):
From Hamburg, February 13, 1641.
The ambassador of the King of Denmark had audience with regents of Sweden on the 19th of last month, to whom he finally presented the passports of the King of Hungary for the confederate Crowns of France and Sweden. On the 22nd the Grand Chancellor, accompanied by two senators of the Realm, visited him and spoke with him for a long time regarding these passports. ...
No comments:
Post a Comment