Lucas Holstenius's diary entry, dated October 24/November 3 (New Style), 1655

Source:

Revue des langues romanes: quatrième série, tome cinquième, page 538, published by the Society for the Study of the Romance Languages, 1891

https://books.google.com/books?id=DLNJAAAAYAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=pierre+bourdelot+lettre+christine&source=gbs_navlinks_s

The diary entry:

3 mercurii die. Functio excipiendæ professionis Reginæ mane peracta. Nuntius de transitu a Venetis concesso. Sub nocte data fuit fabula Adonisii et Veneris.

French translation (my own):

3, mercredi. La fonction de recevoir la profession de la reine a été achevée dans la matinée. Passage accordé au nonce vénitien. Au cours de la nuit a été donné l'histoire d'Adonis et de Vénus.

Swedish translation (my own):

3, onsdagen. Funktionen att ta emot drottningens trosbekännelse avslutades på förmiddagen. Passage beviljad till den venetianske nuntien. Under natten gavs historien om Adonis och Venus.

English translation (my own):

3, Wednesday. The function of receiving the Queen's profession was completed in the morning. Passage granted to the Venetian nuncio. During the night was given the story of Adonis and Venus.

Above: Kristina.

Above: Lucas Holstenius.