Source:
Revue des langues romanes: quatrième série, tome cinquième, page 540, published by the Society for the Study of the Romance Languages, 1891
The diary entry:
14. Mane, sacro peracto, pransi sumus. Egna hora postprandium quarta pervenimus Lavisum, ubi cum regina item ab episcopo Tridentino invitata esset, deliberatum fuit quid agendum. Ego dixi Summio Pontifici mentem esse ut Regina ab episcopis locorum solemniter excipiatur, et sic scripsi episcopo de Regina excipienda per nuncium expressum.
French translation (my own):
14. Le matin, après la cérémonie sacrée, nous avons pris le petit déjeuner. A quatre heures de l'après-midi, nous arrivâmes à Laives, où, comme la reine avait aussi été invitée par l'évêque de Trente, il fut décidé quoi faire. J'ai dit que c'était l'intention du Souverain Pontife que la reine soit reçue solennellement par les évêques locaux, et j'ai donc écrit à l'évêque de recevoir la reine au moyen d'un courrier express.
Swedish translation (my own):
14. På morgonen, efter den heliga ceremonin, åt vi frukost. Klockan fyra på eftermiddagen anlände vi till Leifers, där det, eftersom drottningen också hade bjudits in av biskopen av Trento, bestämdes vad som skulle göras. Jag sade att det var den högste påvens avsikt att drottningen skulle tas emot högtidligt av de lokala biskoparna, och därför skrev jag till biskopen om att ta emot drottningen med hjälp av en expresskurir.
English translation (my own):
14. In the morning, after the sacred ceremony, we had breakfast. At four o'clock in the afternoon we arrived at Laives, where, as the Queen had also been invited by the Bishop of Trento, it was decided what to do. I said that it was the intention of the Supreme Pontiff that the Queen should be received solemnly by the local bishops, and so I wrote to the Bishop about receiving the Queen by means of an express courier.
Above: Kristina.
Above: Carlo Emanuele Madruzzo, the prince-bishop of Trento.
Above: Lucas Holstenius.
No comments:
Post a Comment