Source:
Recueil de toutes les gazettes, nouvelles ordinaires, extraordinaires et autres relations contenant le recit des choses remarquables avenuës tant en ce royaume qu'aux païs estrangers, dont les nouvelles nous sont venuës toute l'année 1642 (№ 127, Nouvelles ordinaires du quatriesme octobre 1642), page 933, published 1643, by Théophraste Renaudot; Gallica, Bibliothèque nationale de France
The report excerpt:
De Stokolm, le 13 Aoust 1642.
La Reine de Suéde a esté deux mois à faire ses visites par tout ce Royaume: où elle a esté voir les fameuses mines de cuivre qui sont à Kopperberg, & celles d'argent à Salberg en la province de Wesmaveland, à vingts lieuës d'icy. Elle est maintenant à Vlffsund, d'où l'on croid qu'elle ira en Ostrogotland avant que de retourner en cette ville. ...
With modernised spelling:
De Stockholm, le 13 août 1642.
La reine de Suède a été deux mois à faire ses visites par tout ce royaume, où elle a été voir les fameuses mines de cuivre qui sont à Kopparberg et celles d'argent à Salberg en la province de Västmanland, à vingt lieues d'ici. Elle est maintenant à Ulvsund, d'où l'on croit qu'elle ira en Ostrogothland avant que de retourner en cette ville. ...
Swedish translation (my own):
Från Stockholm, den 13 augusti 1642.
Drottningen av Sverige har tillbringat två månader på sina besök i hela detta rike, där hon besökte de berömda koppargruvorna som finns vid Kopparberg och de av silver i Salberg i Västmanland, tjugo lieues härifrån. Hon befinner sig nu i Ulvsunda, varifrån man tror att hon skall åka till Östergötland innan hon återvänder till denna stad. ...
English translation (my own):
From Stockholm, August 13, 1642.
The Queen of Sweden has spent two months making her visits throughout this kingdom, where she visited the famous copper mines which are at Kopparberg and those of silver at Salberg in the province of Västmanland, twenty leagues from here. She is now at Ulvsunda, from where it is believed that she will go to Östergötland before returning to this city. ...
Above: Kristina.
No comments:
Post a Comment