Report in "La Gazette de France" on the affairs of Sweden, Kristina recently having been sick, and Karl Gustav having broken his leg for a second time, dated May 5/15 (New Style), 1641

Source:

Recueil des gazettes, nouvelles, relations, extraordinaires, et autres recits des choses avenues toute l'année mil six cens quarante vn (№ 74, Nouvelles ordinaires du sixiéme juillet 1641), page 377, published 1642, by Théophraste Renaudot; Gallica, Bibliothèque nationale de France

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6377575g/f378.item

The report:

De Nicoping en Suéde, le 15 May 1641.
L'on fait montre en divers endroits de ce Royaume, tant de troupes d'infanterie que de cavalerie, & tout s'y prépare à recevoir l'armée assemblée sous le nom d'Arnheim, laquelle nous menace d'irruption dans la Livonie que l'on tient infaillible pour cet Esté. La Reine de Suéde a esté malade, mais elle se porte mieux à present, comme fait aussi le Prince Palatin Charles Gustave, qui s'estoit rompu la jambe pour la seconde fois.

With modernised spelling:

De Nyköping en Suède, le 15 mai 1641.
L'on fait montre en divers endroits de ce royaume tant de troupes d'infanterie que de cavalerie, et tout s'y prépare à recevoir l'armée assemblée sous le nom d'Arnheim, laquelle nous menace d'irruption dans la Livonie que l'on tient infaillible pour cet été. La reine de Suède a été malade, mais elle se porte mieux à présent, comme fait aussi le prince palatin Charles-Gustave, qui s'était rompu la jambe pour la seconde fois.

Swedish translation (my own):

Från Nyköping i Sverige, den 15 maj 1641.
Såväl infanteri- som kavalleristrupper är uppställda på olika platser i detta rike, och allt förbereds för att ta emot den under namnet av Arnheim församlade armén, som hotar oss med ett inbrott i Livland, som man håller ofelbart för denna sommar. Drottningen av Sverige har varit sjuk, men nu mår hon bättre, liksom pfalzgreven Karl Gustav, som hade brutit benet för andra gången.

English translation (my own):

From Nyköping in Sweden, May 15, 1641.
Both infantry and cavalry troops are displayed in various places in this kingdom, and everything is being prepared to receive the army assembled under the name of Arnheim, which threatens us with an irruption into Livonia, which one holds infallible for this summer. The Queen of Sweden has been ill, but she is doing better now, as is the Prince Palatine Karl Gustav, who had broken his leg for the second time.

Above: Kristina.

Above: Karl Gustav.