Lucas Holstenius's diary entry, dated October 31/November 10 (New Style), 1655

Source:

Revue des langues romanes: quatrième série, tome cinquième, page 539, published by the Society for the Study of the Romance Languages, 1891

https://books.google.com/books?id=DLNJAAAAYAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=pierre+bourdelot+lettre+christine&source=gbs_navlinks_s

The diary entry:

10. Prennerum montem mane transivi et Stertzingi pransus sum, ubi Reginam tum discessuram offendi quæ Brixinonem tendebat; quo et ipse sub noctem perveni...

French translation (my own):

10. J'ai traversé le matin la montagne du Brenner et j'ai dîné à Sterzing, où j'ai rencontré la reine, qui était alors en route pour Bressanone, où j'arrivai moi-même dans la nuit...

Swedish translation (my own):

10. Jag korsade Brennerberget på morgonen och åt vid Sterzing, där jag mötte drottningen, som då var på väg till Brixen, dit jag själv anlände på natten...

English translation (my own):

10. I crossed the mountain of Brenner in the morning and dined at Sterzing, where I met the Queen, who was then on her way to Bressanone, where I myself arrived in the night...

Above: Kristina.

Above: Lucas Holstenius.