Monday, May 20, 2024

The council finds out about Kristina's conversion to Catholicism, December 1/11 (Old Style), 1655

Source:

Svenska riksrådets protokoll XVI: 1654-1656, pages 354 to 355, published by Per Sondén, 1923
The council meeting excerpt:

Den 1 Decembris vore in Senatu församblade effterskrefne: Her R. Drotzen, Her R. Marsken, Her R. Admiralen, Her Sevedh Båth, Her Gust. Baner, Gr. Gabr. Oxenst[ierna], Her Arfvedh Forbus, Her Clas Bielkenst[ierna].

... Iblandh annatt vore och breff inkompne ifrån Inspruch, dhe der berättade, att H. M:t Drottning Christina skulle hafva antaget den catholiske religionen, och nu var på vägen åth Rom till Påven, hvilket medh åthskilliga bref confirmerades. ...

With modernised spelling:

Den 1 decembris vore in Senatu församlade efterskrivna: Herr Riksdrotsen, Herr Riksmarsken, Herr Riksamiralen, Herr Seved Bååth, Herr Gustaf Banér, Greve Gabriel Oxenstierna, Herr Arvid Forbus, Herr Claes Bielkenstierna.

... Ibland annat voro ock brev inkomna ifrån Innsbruck, de där berättade att Hennes Majestät Drottning Kristina skulle hava antagit den katolska religionen och nu var på vägen åt Rom till påven, vilket med åtskilliga brev konfirmerades. ...

French translation (my own):

Le 1er décembre, les personnes suivantes étaient réunies au Sénat: M. le grand drost, M. le grand connétable, M. le grand amiral, M. Seved Bååth, M. Gustave Banér, le comte Gabriel Oxenstierna, M. Arvid Forbus et M. Claude Bielkenstierna.

... Entre autres lettres ont aussi été reçues d'Innsbruck, indiquant que Sa Majesté la reine Christine avait adopté la religion catholique et qu'elle était maintenant en route pour Rome chez le pape, ce qui a été confirmé par plusieurs lettres. ...

English translation (my own):

On December 1, the following were assembled in the Senate: the Lord Grand Steward, the Lord Grand Constable, the Lord Grand Admiral, Lord Seved Bååth, Lord Gustaf Banér, Count Gabriel Oxenstierna, Lord Arvid Forbus, and Lord Claes Bielkenstierna.

... Among others, letters were also received from Innsbruck, which said that Her Majesty Queen Kristina had adopted the Catholic religion and was now on her way to Rome to the Pope, which was confirmed by several letters. ...


Above: Kristina.

No comments:

Post a Comment