François de Clermont, Marquis de Montglat on Kristina's 1657 visit to France

Source:

Memoires de François de Paule de Clermont, marquis de Montglat, volume 4, page 157, published posthumously in 1727

https://books.google.com/books?id=AVZmAAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&source=gbs_navlinks_s

The account:

La Reine de Suéde, selon l'inconstance de son esprit, s'ennuiant en Italie, demanda au Roi de venir demeurer en France, ce qui lui fut permis; & à cette seconde venuë, elle souhaita qu'on ne lui fît aucune cérémonie: elle choisit Fontainebleau pour sa demeure, où le Roi la fut visiter, & elle le reçût avec ses manieres extraordinaires, puis Sa Majesté revint coucher à Villeroi, & delà à Paris, où il passa l'Hiver.

With modernised spelling:

La reine de Suède, selon l'inconstance de son esprit, s'ennuyant en Italie, demanda au roi de venir demeurer en France, ce qui lui fut permis; et à cette seconde venue, elle souhaita qu'on ne lui fît aucune cérémonie. Elle choisit Fontainebleau pour sa demeure, où le roi la fut visiter, et elle le reçut avec ses manières extraordinaires. Puis Sa Majesté revint coucher à Villeroy, et delà à Paris, où il passa l'hiver.

Swedish translation (my own):

Drottningen av Sverige, i enlighet med sitt sinnes inkonstans, uttråkad i Italien, bad konungen om hon kunde komma och stanna i Frankrike, vilket var henne tillåtet; och vid denna andra ankomst önskade hon att ingen ceremoni skulle göras för henne. Hon valde Fontainebleau till sin residens, dit konungen kom för att besöka henne, och hon tog emot honom med sina utomordentliga seder. Sedan återvände Hans Majestät för att sova i Villeroy och därifrån till Paris, där han tillbringade vintern.

English translation (my own):

The Queen of Sweden, in accordance with the inconstancy of her mind, being bored in Italy, asked the King if she could come and stay in France, which was permitted to her; and at this second coming, she wished that no ceremony should be made for her. She chose Fontainebleau for her residence, where the King came to visit her, and she received him with her extraordinary manners. Then His Majesty returned to sleep at Villeroy, and from there to Paris, where he spent the winter.

Above: Kristina.

Above: François de Clermont, Marquis de Montglat.