Source:
Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; Lettere della regina a principi; Lettere al imperatore; Lettres à Léopold Ier; 58: Christine de Suède à l'empereur Léopold Ier, [s. l.], 26 janvier 1686 (digitisation page 48v-49r)
Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine : Lettere della regina a principi, 1601-1700.
[En ligne sur https://ged.scdi-montpellier.fr/florabium45/jsp/nodoc.jsp?NODOC=2023_DOC_MONT_MBUM_92] (consulté le 29/10/2024 06:12).
The Foli@ online digital heritage library is here:
Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).
The letter:
all'Jmp[erato]re.
6 Gen[naro] 86.
Vacando il Ves[cova]to di Croatia di rito greco la cui nomina spetto à V M C Jo la racc[omando] q[ua]nto posso più vivam[en]te. l'Arcives[covo] di Paronaxia Theofano Maurocordato p[er]che voglia come piacersi di Nominarlo p[er] il detto Ves[cova]to in considerat[io]ne de Seruizij da lui prestati con molto frutto Spirituale [...] nella [...] dell'Arcives[covato] di Strigonia; onde prego la M V C à [...] q[ues]to premio assicurandola dell'obligo ch'io stessa le ne professerò ed int[eso] mi ratifi[co]
d V M C.
Aff[ettuosissi]ma Sorella
With modernised spelling:
All'imperatore.
6 gennaro '86.
Vacando il vescovato di Croazia di rito greco la cui nomina spetto a Vostra Maestà Cesarea io la raccomando quanto posso più vivamente l'arcivescovo di Paronaxia, Teofano Maurocordato, perché voglia come piacersi di nominarlo per il detto vescovato in considerazione de servigi da lui prestati con molto frutto spirituale [...] nella [...] dell'arcivescovato di Strigonia; onde prego la Maestà Vostra Cesarea a [...] questo premio, assicurandola dell'obbligo ch'io stessa le ne professerò, ed inteso mi ratifico
di Vostra Maestà Cesarea
affettuosissima Sorella.
Above: Kristina.
Above: Leopold I, Holy Roman Emperor.
Note: Strigonia is the old name for what is now the diocese of Esztergom in northern Hungary.
No comments:
Post a Comment