Excerpt from the Riksdag protocol of October 2/12 (Old Style), 1660

Source:

Sveriges ridderskaps och adels riksdags-protokoll, åttonde delen: 1660, senare Riksdagen, pages 21 to 23, Stockholm, Ivar Hæggströms Boktryckeri, 1886

https://weburn.kb.se/riks/metadata/14/21799214.html

The protocol excerpt:

Den 2 Octobris för middagen låthe excusere sig Gref Gustaf Oxenstierna och H. Landzhöfdingen Graan för andre bestelningar.

Blef proponeradt at utaf samptlige Ridderskapet och Adelen motte nembnas itt uthskott, som skulle beneventera H. M:t Drotning Christina:

Af 1 classen:

Her Jöran Gyllenstierna,

Her Gustaf Kurck,

Her Eric von der Linde.

Af 2 classen:

Hans Kyhle,

Ulf Bonde,

Sewed Ribbing.

Af 3 classen:

H. Öffw. Mörner,

Ammiral Ugla,

Gen. Major Danckwart Lillieströhm. ...

Hennes M:t Drotning Christina lät förmäla [at] uthskotet, som til beneventeringen är offwan deputerad, skal effter middagen få audience. ...

With modernised spelling:

Den 2 octobris förr middagen låto exkysera sig greve Gustaf Oxenstierna och herr landshövdingen Graan för andra beställningar.

Blev proponerat att utav samtliga ridderskapet och adeln måtte nämnas ett utskott som skulle beneventera Hennes Majestät drottning Kristina:

Av första klassen: herr Jöran Gyllenstierna, herr Gustaf Kurck, herr Erik von der Linde.

Av andra klassen: Hans Kyle, Ulf Bonde, Seved Ribbing.

Av tredje klassen: herr överste Mörner, amiral Uggla, generalmajor Danckwart-Lillieström. ...

Hennes Majestät drottning Kristina lät förmäla [att] utskottet, som till beneventeringen är ovan deputerad, skall efter middagen få audiens. ...

French translation (my own):

Le 2 octobre, avant midi, le comte Gustave Oxenstierna et le seigneur gouverneur Graan s'excusèrent pour d'autres ordres.

Il a été proposé que parmi toute la noblesse, un comité soit nommé pour accueillir Sa Majesté la reine Christine:

De la première classe: M. Jöran Gyllenstierna, M. Gustave Kurck, M. Eric von der Linde.

De la deuxième classe: Hans Kyle, Ulf Bonde, Seved Ribbing.

De la troisième classe: M. le Colonel Mörner, amiral Uggla, major-général Danckwart-Lillieström. ...

Sa Majesté la reine Christine a annoncé que le comité d'accueil délégué au-dessus aurait une audience dans l'après-midi. ...

English translation (my own):

On October 2, before noon, Count Gustaf Oxenstierna and the Lord Governor Graan excused themselves for other orders.

It was proposed that out of all the nobility a committee should be appointed that would welcome Her Majesty Queen Kristina:

From the first class: Lord Jöran Gyllenstierna, Lord Gustaf Kurck, Lord Erik von der Linde.

From the second class: Hans Kyle, Ulf Bonde, Seved Ribbing.

From the third class: Lord Colonel Mörner, Admiral Uggla, Major General Danckwart-Lillieström. ...

Her Majesty Queen Kristina announced that the committee, which is deputed above for the welcoming, will have an audience in the afternoon. ...

Above: Kristina.