François de Clermont, Marquis de Montglat on Kristina's 1658 visit to Paris and the execution of Monaldeschi (he seems to misremember it happening at the same time)

Source:

Memoires de François de Paule de Clermont, marquis de Montglat, volume 4, pages 167 to 168, published posthumously in 1727

https://books.google.com/books?id=AVZmAAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&source=gbs_navlinks_s

The account:

La Reine de Suéde qui étoit à Fontaine-bleau, vint à Paris passer le Carnaval, où elle alloit toutes les nuits en masque; & après avoir pris tous les divertissemens de la saison, elle retourna à Fontai[ne]bleau, où elle fut tuër, de sang froid, dans la galerie des Cerfs, un Gentilhomme qui étoit à elle, pour quelque jalousie. Cet acte inusité en France, parut fort étrange à tout le monde; mais la qualité dont elle étoit, fut cause qu'on n'en fit aucune recherche; mais bien-tôt après elle reprit le chemin d'Italie pour retourner faire sa demeure à Rome. ...

With modernised spelling:

La reine de Suède, qui était à Fontainebleau, vint à Paris passer le Carnaval, où elle allait toutes les nuits en masque; et après avoir pris tous les divertissements de la saison, elle retourna à Fontainebleau, où elle fut tuer, de sang froid, dans la Galerie des Cerfs un gentilhomme qui était à elle, pour quelque jalousie. Cet acte, inusité en France, parut fort étrange à tout le monde, mais la qualité dont elle était fut cause qu'on n'en fit aucune recherche; mais bientôt après elle reprit le chemin d'Italie pour retourner faire sa demeure à Rome. ...

Swedish translation (my own):

Drottningen av Sverige, som var i Fontainebleau, kom till Paris för att tillbringa Karnevalen, dit hon gick varje natt i mask; och efter att ha tagit säsongens alla nöjen återvände hon till Fontainebleau, där hon kallblodigt dödade i Galerie des Cerfs en herre som tillhörde henne, för viss svartsjuka. Denna handling, ovanlig i Frankrike, föreföll mycket märklig för alla, men den egenskap hon hade var anledningen till att ingen utredning gjordes om henne; men strax därefter tog hon vägen tillbaka till Italien för att återvända för att göra sin boning i Rom. ...

English translation (my own):

The Queen of Sweden, who was at Fontainebleau, came to Paris to spend the Carnaval, where she went every night in a mask; and after having taken all the amusements of the season, she returned to Fontainebleau, where she killed, in cold blood, in the Galerie des Cerfs a gentleman who belonged to her, for some jealousy. This act, unusual in France, seemed very strange to everyone, but the quality she held was the reason why no investigation was made into her; but soon afterwards, she took the road back to Italy to return to make her abode in Rome. ...

Above: Kristina.

Above: François de Clermont, Marquis de Montglat.