Source:
Anteckningar från Italien af en svensk diplomat, pages 229 to 230, by Baron Carl Bildt, 1896; original at Oxford University (digitised January 27, 2025)
The account:
Skattkammaren är ej det minst intressanta i Loreto. Den är inredd i ett särskildt kapell, som med en rymlig gång är förenadt med kyrkan och hvilkets väggar äro klädda af stora skåp af snidad valnöt. Här äro de dyrbarheter utställda, som skänkts till madonnan efter den stora plundringen 1797. Värdet af det byte, fransmännen då förde till Paris, beräknades till 97 millioner francs; den nuvarande samlingen värderas till något öfver två millioner, men den växer årligen. Må man dock icke vänta sig att här finna något konstindustriellt museum; snarare ett kolossalt juveleraremagasin. Kalkar, krucifix, monstranser, relikvarier o. s. v. finnas i mängd, men också klockor, ringar, halsband, kedjor, allt möjligt, ända till kläder och hattar. ... En kjortel och mantel af hvit atlas, broderade rundt om med rosenknoppar i guld, tilldraga sig min uppmärksamhet. Enligt en uppgift ha de tillhört vår drottning Kristina, enligt en annan Fredrik VII:s af Danmark moder, Charlotta Fredrika af Mecklenburg-Schwerin, som dog i Rom 1840 och ligger begrafven på den tyska katolska kyrkogården bredvid Peterskyrkan. Hvilkendera är den rätta, har jag ej lyckats klargöra. ...
English translation (my own):
The treasury is not the least interesting thing in Loreto. It is furnished in a special chapel, which is connected to the church by a spacious corridor and whose walls are lined with large cabinets of carved walnut. Here are exhibited the precious things that were donated to the Madonna after the great plundering of 1797. The value of the booty that the French then brought to Paris was estimated at 97 million francs; the present collection is valued at something over two million, but it grows annually.
However, one must not expect to find here any museum of industrial art; rather a colossal jeweler's warehouse. Chalices, crucifixes, monstrances, reliquaries, etc. are found in abundance, but also bells, rings, necklaces, chains, everything possible, even clothes and hats. ...
A tunic and cloak of white silk, embroidered all around with rosebuds in gold, attract my attention. According to one account they belonged to our Queen Kristina, according to another to Frederik VII of Denmark's mother, Charlotte Friederike of Mecklenburg-Schwerin, who died in Rome in 1840 and is buried in the Teutonic Catholic Cemetery next to St. Peter's Basilica. I have not been able to clarify which one is correct. ...
Above: Kristina.
Above: Charlotte Friederike of Mecklenburg-Schwerin, queen consort of Denmark.
Above: Baron Carl Bildt.
No comments:
Post a Comment