Sources:
Histoire de Christine, reine de Suède, volume 1, pages 216 to 222, by Jean Catteau-Calleville, 1815
Drottning Christinas historia, pages 85 to 90, by Jean Catteau-Calleville, translated by unknown translator, 1821
The account:
Déjà, pendant la minorité, la grande influence du chancelier avait excité la jalousie; l'ascendant qu'il conservait auprès de Christine, et les honneurs extraordinaires dont il venait d'être revêtu par cette princesse augmentèrent ce sentiment, et le rendirent plus général; car les grandes distinctions qu'obtiennent les services éminens et les talens supérieurs, et auxquelles la postérité applaudit avec transport, font toujours ombrage aux contemporains, et ceux-là même qui en ont été les dispensateurs, cédant aux soupçons et à la méfiance, semblent quelquefois se repentir de leur justice. Il se forma contre le chancelier un parti redoutable parmi ceux que leur naissance, leur rang et leurs liaisons, mettaient en état de lutter contre lui. On lui attribua le projet de vouloir faire épouser la reine à l'un de ses fils; il engagea aussitôt ce fils à se marier à une comtesse de Brahé. On employa ensuite un moyen de lui nuire plus dangereux, parce qu'il était plus difficile d'en détourner l'effet; on représenta à Christine qu'aussi long-temps que ce ministre conserverait son autorité, ce serait lui qui jouerait le premier rôle dans l'état, et qui recueillerait l'honneur de toutes les grandes entreprises. La reine, dès lors très-jalouse du pouvoir, et très-sensible à la gloire, fut d'autant plus frappée de cette considération qu'elle connaissait les principes et les habitudes du chancelier, dont l'âge ne ralentissait point l'activité. D'ailleurs les antagonistes les plus actifs du ministre étaient de jeunes seigneurs empressés de plaire à la reine, et dont les déférences, les soumissions, contrastaient avec le ton d'un vieillard austère, qui, par de longs travaux et des soins vigilans, semblait avoir acquis le droit d'exercer l'autorité paternelle.
Dans le nombre de ceux qui aspiraient à jouer un rôle à la cour de Christine, et à faire éloigner le chancelier, on remarquait surtout le comte Magnus-Gabriel de la Gardie. Il était fils de Jacques de la Gardie, connétable du royaume, qui avait été l'un des tuteurs de la reine et de cette comtesse Ebba de Brahé, que Gustave-Adolphe avait eu le projet d'épouser. Aux avantages de la jeunesse et d'un extérieur distingué, il joignait des talens, des connaissances; son caractère était élevé et généreux, mais enclin à la vanité et à l'ostentation. Ayant fait un voyage en Allemagne et en France, et une campagne contre les Danois, il parut à la cour avec éclat, et reçut l'accueil le plus flatteur. Peu après, la reine lui donna une preuve signalée de sa bienveillance en l'envoyant à Paris comme ambassadeur extraordinaire.
Grotius, chargé par le chancelier, pendant la minorité, de veiller aux intérêts de la Suède, venait de demander sa retraite, et s'était rendu à Stockholm pendant l'année 1645. On a rapporté que, lorsqu'il parut à la cour, la reine lui fit quelques reproches relativement aux négociations qu'il avait dirigées, et qu'il répondit avec beaucoup de sang froid: «Madame, je suis votre très-humble serviteur». Peut-être Christine n'avait-elle pas été contente de la manière de traiter de Grotius dans quelques circonstances, mais d'ailleurs elle appréciait ses talens, ses connaissances et ses vertus. Elle lui offrit même un emploi très-honorable en Suède; mais Grotius, qui craignait d'exciter la jalousie des grands, et qui, selon son propre aveu, ne se sentait pas né pour les cours, refusa et partit pour l'Allemagne, après avoir été récompensé généreusement. Il mourut à Rostock, peu après avoir débarqué sur le territoire germanique. La reine acheta de sa veuve sa bibliothéque qu'elle paya avec une munificence royale.
Grotius fut d'abord remplacé à Paris par Marc Duncan Cérisante, né en France d'un père écossais. Cet agent diplomatique reçut le titre de résident. Il avait de l'esprit et de l'instruction; mais il était léger, vain et présomptueux. Oubliant le rôle subalterne, qu'il avait joué assez long-temps en France, il porta dans le monde et à la cour des prétentions choquantes. Il se plaça un jour à un dîner chez le maréchal de Châtillon au-dessus du marquis de Vigean, vieillard, dans la maison duquel il avait été employé comme précepteur. Le duc de Candale, fils du duc d'Epernon, ayant manqué dans une occasion publique, à mademoiselle de Pons, dont le duc de Guise était alors l'amant, Cérisante, qui avait été présent, prétendit venger l'insulte et envoya un cartel au duc de Candale. La famille du duc et d'autres seigneurs travaillèrent à le perdre, et la reine de Suède lui envoya son rappel. Il parcourut ensuite plusieurs pays, et se signala dans plusieurs occasions par un courage chevaleresque.
Christine très-attaché à la cour de France, surtout depuis l'arrivée de Chanut, que cette cour avait envoyé à Stockholm, résolut de faire partir une ambassade brillante pour Paris, et ce fut le comte de la Gardie qu'elle en chargea. Il eut une suite de deux cent cinquante personnes, avec laquelle il s'embarqua le 27 août 1645, dans le port de Gothembourg sur un vaisseau de ligne, accompagné de plusieurs frégates; après une traversée de quelques jours il arriva à Dieppe, d'où il se rendit à Paris. Les lettres qu'il remit de la part de Christine à la reine régente et à plusieurs personnes de la cour, furent admirées pour l'esprit et l'élégance du style. L'ambassadeur fit de sa souveraine un portrait qui pouvait paraître flatté, mais qui était vrai. «Elle dirige tout, disait-il, par elle même, et sans le secours d'aucun ministre; son temps est partagé entre les affaires et l'étude; ne s'embarrassant ni de la toilette, ni de la représentation extérieure, elle n'est femme à aucun égard.» Chanut qui connaissait les sentimens de la reine pour le comte de la Gardie, avait recommandé de le recevoir avec beaucoup de distinction, et de s'assurer de son dévouement à la France. Cet avis ne fut point négligé, et le comte déjà très-porté pour le pays de ses ancêtres, s'y attacha encore davantage. Madame de Motteville, qui eut occasion de le voir à la cour, le peint ainsi dans ses mémoires: «Il était bien fait, il avait la mine haute et ressemblait à un favori; il parlait de sa reine en termes passionnés et si respectueux, qu'il était facile de le soupçonner de quelque tendresse plus grande que celle qu'il lui devait par la qualité de sujet». Aimant le faste et voulant faire honneur à Christine, de la Gardie dépensa quatre cent mille francs au-delà de la somme qui lui avait été assignée. Il en prit la plus grande partie sur les subsides, et cet argent manquant pour solder les troupes d'Allemagne, la reine fut obligée de faire négocier un emprunt à Hambourg, par son ministre Adler Salvius, qui se rendit lui-même caution du remboursement. L'emprunt fut remboursé peu après. Le zèle et le dévouement que Salvius montra dans cette occasion furent très-agréables à Christine, et contribuèrent à lui inspirer pour ce ministre la confiance dont elle lui donna dans la suite, des preuves éclatantes.
Le comte de la Gardie retourna en Suède, après une absence d'environ une année, et fut remplacé par le baron de Rosenhane. Il continua de jouir de la bienveillance de Christine. Cette princesse le distinguait de la manière la plus marquée, et avait avec lui des entrevues fréquentes. Elle eut même quelque temps le projet de l'épouser; mais sa fierté et son goût pour l'indépendance l'emportèrent sur le penchant de son cœur; elle renonça à ce projet et se contenta de rapprocher de la Gardie du trône, en lui faisant épouser la princesse Marie-Euphrosine, sœur du prince Charles-Gustave. Le mariage fut célébré avec beaucoup de pompe; il y eut un tournois, où la jeune noblesse parut dans le costume le plus brillant, et plusieurs fêtes qui occasionnèrent une dépense très-considérable, tant à la reine qu'aux grandes familles.
Mais d'autres objets faisaient dans le même temps l'attention de Christine; c'étaient les événemens de la guerre, et la marche des négociations à Munster et à Osnabruck.
Swedish translation (by anonymous translator; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):
Redan under minderårigheten, hade Kanslerens stora inflytande väckt afund; det insteg han bibehöll hos CHRISTINA, och de ovanliga hedersgrader, hvarmed han nyligen af denna furstinna bekläddes förökade denna känsla och gjorde den mera allmän; ty det stora anseende, höga tjenster och öfverlägsna talanger erhålla, och åt hvilka efterverlden med hänryckning ger sitt bifall, beskuggar alltid de samtida, och äfven desse, som utdelat det samma, tyckas, då de gifva vika för misstankar och misstroende, någon gång ångra sin rättvisa. Ett fruktansvärdt parti emot Kansleren uppstod ibland dem, som genom sin börd, sin rang och sina förbindelser sattes i stånd att täfla med honom. Man påbördade honom det förslag att vilja förmäla Drottningen med en af sina söner; strax förmådde han denne son att äkta en grefvinna Brahe. Man använde sedan ett medel att skada honom, så mycket farligare som det var svårare att afvända dess verkan; man föreställde CHRISTINA, att så länge denne Minister bibehöll sin myndighet, vore det han, som skulle spela den första rolen i staten och skörda äran af alla stora företag. Drottningen, hvilken då var ganska mon om väldet och mycket öm för äran, träffades så mycket mer af detta betänkande, som hon kände Kanslerens grundsatser och sedvanor, hvilkens verksamhet icke försvagades af åldern. Dessutom voro ministerns driftigaste motståndare unga Herrar, angelägna att behaga Drottningen, och hvilkas foglighet och förödmjukande undergifvenhet kontrasterade med tonen af en sträf gubbe, som, genom långa mödor och vaksamma omsorger, syntes hafva förvärfvat rätt att utöfva faderlig myndighet.
Bland antalet af dem, som eftersträfvade att spela en rol vid CHRISTINAS hof och låta aflägsna Kansleren, märkte man i synnerhet Grefve Magnus Gabriel De la Gardie. Han var son af Riks-Marsken Jakob De la Gardie, som hade varit en af Drottningens förmyndare, och af den grefvinna Ebba Brahe, med hvilken GUSTAF ADOLPH ernade förmäla sig. Med ungdomens och en utmärkt ytas fördelar, förenade han talanger och kunskaper; hans karakter var upphöjd och ädel, men böjd för högmod och skryt. Sedan han gjort en resa till Tyskland och Frankrike och ett fälttog mot Danskarne, syntes han med glans vid hofvet och emottogs på det mest smickrande sätt. Kort derpå gaf Drottningen honom ett utmärkt bevis af sin bevågenhet, när hon skickade honom såsom utomordentlig ambassadör till Paris.
Grotius, som under minderårigheten fått af Kansleren sig uppdraget att vaka öfver Sveriges intressen, hade nyligen begärt sitt afsked och begifvit sig till Stockholm år 1645. Man har berättat att, när han kom på hofvet, hade Drottningen gjort honom några förebråelser i anseende till de underhandlingar han styrt, och att han med mycken kallsinnighet svarat: "allerödmjukaste tjenste, Ers Majestät". Kanhända hade CHRISTINA icke varit nöjd med Grotii handlingssätt i några omständigheter, men eljest värderade hon hans talanger, hans kunskaper och hans dygder. Hon tillbjöd honom äfven ett ganska hedrande embete i Sverige, men Grotius, som fruktade att väcka de storas afund, och som, efter hvad han sjelf tillstod, icke kände sig född för hofven, afslog och reste frikostigt belönad till Tyskland. Han dog i Rostock kort efter sedan han landstigit på Tysk botten. Drottningen köpte af enkan hans bibliothek, som hon betalte med Konglig frikostighet.
Grotii rum uppfylldes strax i Paris af Marc Duncan Cérisante, född i Frankrike af Skottsk fader. Denne diplomatiska agent erhöll titel af resident. Han hade förstånd och vett, men var lättsinnig, fåfäng och inbilsk. Glömmande den lägre rol, som han temligen länge spelt i Frankrike, gjorde han i verlden och vid hofvet stötande anspråk. En dag satte han sig vid en middagsmåltid hos Marskalken Châtillon ofvanföre Markis Vigean en åldrig man, i hvilkens hus han varit informator[.] När hertig de Candale, son till hertig d'Epernon, vid ett publikt tillfälle hade felat mot fröken de Pons, hvilkens amant Hertigen de Guise då var, ville Cérisante, som hade varit närvarande, hämnas denna förolämpning och skickade ett utmaningsbref till hertigen de Candale. Hertigens familj jemte andra höga herrar arbetade på att störta honom och Drottningen af Sverige skickade honom sin hemkallelse. Han genomreste sedan flera länder, och utmärkte sig vid flera tillfällen genom ett ridderligt mod.
Mycket tillgifven franska hofvet, i synnerhet sedan Chanut, som detta hof skickade till Stockholm, ankommit, beslöt CHRISTINA att låta en lysande beskickning afresa till Paris, och det var åt Grefve De la Gardie som hon uppdrog den. Han fick en svit af 250 personer, med hvilken han den 27 Augusti 1645 [sic] steg om bord uti Götheborgs hamn på ett linieskepp, åtföljdt af flere fregatter; efter några dagars öfverfart ankom han till Dieppe, hvarifrån han begaf sig till Paris. De bref han å CHRISTINAS vägnar öfverlemnade till den regerande Drottningen och flere personer af hofvet, beundrades för stilens qvickhet och prydlighet. Ambassadören gjorde af sin monarkinna ett porträt, som kunde synas smickradt, men som var sant. "Hon styr allt sjelf, sade han, och utan någon ministers biträde; hennes tid är delad mellan statssaker och studier, bekymrande sig hvarken om sin toilett eller om den yttre värdigheten, är hon i intet afseende qvinna." Chanut, som kände Drottningens tänkesätt för grefve De la Gardie, hade tillsagt att emottaga honom med utmärkt aktning, och att försäkra sig om hans tillgifvenhet för Frankrike. Detta råd blef icke försummadt, och grefven, redan mycket benägen för sina förfäders land, fästade sig der ännu mer. Madame de Motteville, som hade tillfälle att se honom vid hofvet, målar honom sålunda i sina samlingar: "Han var väl växt, hade en hög mine och liknade en gunstling; han talade om sin Drottning i ömma och så vördnadsfulla ordalag, att man lätt kunde misstänka honom för någon större ömhet än den, som honom tillkom i egenskap af undersåte." Älskande prakt och viljande göra heder åt CHRISTINA, utkostade De la Gardie 400,000 frank öfver den summa, som blifvit honom invist. Han tog större delen dertill af subsidierna, och då dessa penningar felades till tropparnas besoldande i Tyskland, måste Drottningen låta upptaga ett lån i Hamburg genom sin minister Adler Salvius, som sjelf gick i borgen för betalningen. Lånet blef kort derefter godtgjordt. Det nit och den tillgifvenhet, Salvius visade vid detta tillfälle, behagade CHRISTINA ganska mycket, och bidrog att gifva henne för denne minister det förtroende, hvaraf hon sedan gaf honom utmärkta prof.
Grefve De la Gardie återvände till Sverige, efter vid pass ett års frånvaro och efterträddes af Baron Rosenhane. Han fortfor att äga CHRISTINAS bevågenhet. Denna furstinna utmärkte honom på det tydligaste sätt, och hade täta sammankomster med honom. Hon hade äfven någon tid i sinnet att förmäla sig med honom; men hennes stolthet och smak för oberoende segrade öfver hennes hjertas böjelse; hon afstod derifrån, och nöjde sig med att närma De la Gardie till thronen, i det hon förmälde honom med Prinsessan MARIA EUPHROSINA, syster till Prins CARL GUSTAF. Bilägret firades med mycken ståt; det var ett torner-spel, der den unga adeln syntes i den mest lysande costum, och flere högtidligheter som förorsakade en ganska betydlig kostnad, så väl för Drottningen, som de stora familjerne.
Men andra föremål fästade på samma gång CHRISTINAS uppmärksamhet; krigshändelsernas och negociationernas gång vid Münster och Osnabrück.
English translation (my own):
Already during the minority, the great influence of the Chancellor had excited jealousy. The ascendancy he retained with Kristina, and the extraordinary honours with which he had just been invested by this princess, increased this feeling, and made it more general, for the great distinctions obtained by eminent services and superior talents, and which posterity applauds with transport, always cause offense to contemporaries, and even those who were the dispensers of them, yielding to suspicions and distrust, sometimes seem to repent of their justice. A formidable party formed against the Chancellor among those whose birth, rank, and connections put him in a position to fight against him. He was attributed with the plan of wanting to have one of his sons marry the Queen; he immediately induced this son to marry a Countess Brahe.
A more dangerous means of harming him was then employed, because it was more difficult to avert its effect; one represented to Kristina that as long as this minister retained his authority, it would be he who would play the leading role in the state, and who would reap the honour of all the great enterprises. The Queen, from then on very jealous of power and very sensitive to glory, was all the more struck by this consideration because she knew the principles and habits of the Chancellor, whose age did not slow his activity. Moreover, the most active antagonists of the minister were young lords eager to please the Queen, and whose deference, their submission, contrasted with the tone of an austere old man who, by long labours and vigilant care, seemed to have acquired the right to exercise paternal authority.
Among those who aspired to play a role at Kristina's court and to remove the Chancellor, Count Magnus Gabriel de la Gardie was especially notable. He was the son of Jakob de la Gardie, constable of the kingdom, who had been one of the tutors of the Queen and of that Countess Ebba Brahe, whom Gustav Adolf had intended to marry. To the advantages of youth and a distinguished exterior, he added talents and knowledge; his character was noble and generous, but inclined to vanity and ostentation. Having made a journey to Germany and France, and a campaign against the Danes, he appeared at court with brilliance and received the most flattering reception. Shortly afterwards, the Queen gave him a signal proof of her benevolence by sending him to Paris as ambassador extraordinary.
Grotius, charged by the Chancellor, during the minority, with watching over the interests of Sweden, had just asked for his retirement, and had gone to Stockholm during the year 1645. It is reported that, when he appeared at court, the Queen reproached him with some criticism regarding the negotiations he had conducted, and that he replied with great composure: "Madame, I am your most humble servant."
Perhaps Kristina had not been pleased with Grotius' manner of treating in some circumstances, but moreover she appreciated his talents, his knowledge and his virtues. She even offered him a very honorable position in Sweden; but Grotius, who feared to excite the jealousy of the great, and who, according to his own admission, did not feel himself born for courts, refused and left for Germany, after having been generously rewarded. He died at Rostock, shortly after landing on Germanic territory. The Queen bought his library from his widow, which she paid for with royal munificence.
Grotius was first replaced in Paris by Marc Duncan Cérisantes, born in France to a Scottish father. This diplomatic agent received the title of resident. He had wit and education, but he was frivolous, vain, and presumptuous. Forgetting the subordinate role he had played for quite a long time in France, he made shocking claims in society and at court.
One day, at a dinner party at the home of the Maréchal de Châtillon, he sat above the Marquis de Vigean, an old man in whose house he had been employed as tutor. The Duke de Candale, son of the Duke d'Épernon, having failed Mademoiselle de Pons, whose lover the Duke of Guise was then, on a public occasion, Cérisantes, who had been present, claimed to avenge the insult and sent a cartel to the Duke de Candale.
The Duke's family and other lords worked to destroy him, and the Queen of Sweden sent him back. He then traveled through several countries and distinguished himself on several occasions by his chivalrous courage.
Kristina, very attached to the court of France, especially since the arrival of Chanut, whom this court had sent to Stockholm, resolved to send a brilliant embassy to Paris, and it was the Count de la Gardie whom she entrusted with it. He had a retinue of two hundred and fifty people, with whom he embarked on August 27, 1645, in the port of Gothenburg on a ship of the line, accompanied by several frigates; after a crossing of a few days he arrived at Dieppe, from where he went to Paris.
The letters that he delivered on Kristina's behalf to the Queen Regent and to several people of the court, were admired for the wit and elegance of the style. The ambassador painted a portrait of his sovereign that could have seemed flattered, but which was true.
"She directs everything", he said, "by herself, and without the help of any minister; her time is divided between affairs and study; not bothering either with her toilette or her outward representation, she is not a woman in any respect."
Chanut, who knew the Queen's feelings for the Count de la Gardie, had recommended receiving him with great distinction and ensuring his devotion to France. This advice was not neglected, and the Count, already very fond of the country of his ancestors, became even more attached to it. Madame de Motteville, who had the opportunity to see him at court, describes him thus in her memoirs:
"He was well-formed, he had a proud countenance and resembled a favourite; he spoke of his Queen in passionate and such respectful terms that it was easy to suspect him of some greater tenderness than that which he owed to her by the quality of her subject."
Loving pomp and wanting to honour Kristina, de la Gardie spent four hundred thousand francs beyond the sum assigned to him. He took the greater part of it from the subsidies, and because this money was lacking to pay the troops in Germany, the Queen was obliged to negotiate a loan in Hamburg, through her minister Adler Salvius, who himself became guarantor for the repayment. The loan was repaid shortly after. The zeal and devotion that Salvius showed on this occasion were very agreeable to Kristina and contributed to inspiring in her the confidence in this minister, of which she subsequently gave him striking proofs.
Count de la Gardie returned to Sweden after an absence of about a year and was replaced by the Baron Rosenhane. He continued to enjoy Kristina's benevolence. This princess distinguished him in the most marked way and had frequent interviews with him. For a time, she even had a project to marry him, but her pride and her taste for independence prevailed over the penchant of her heart.
She renounced this project and contented herself with bringing de la Gardie closer to the throne by having him marry Princess Marie Euphrosyne, Prince Karl Gustav's sister. The marriage was celebrated with great pomp; there was a tournament where the young nobility appeared in their most brilliant costumes, and there were several festivities that caused considerable expense, both for the Queen and the great families.
But, at the same time, other matters were occupying Kristina's attention: these were the events of the war and the progress of the negotiations in Münster and Osnabrück.
Above: Kristina.
No comments:
Post a Comment