Dr. Jacques-Joseph Moreau's brief, general description of Kristina, year 1859

Source:

La psychologie morbide dans ses rapports avec la philosophie de l'histoire, ou De l'influence des névropathes sur le dynamisme intellectuel, page 548, by Dr. Jacques-Joseph Moreau, 1859; original at Ghent University (Universiteit Gent)

https://books.google.com/books?id=KFtEAAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=reine+christine+psychologie&source=gbs_navlinks_s

"2° Faits biographiques se rapportant à l'état d'excentricité.

En tête de ces faits qu'on nous permette de placer une courte observation. Nous l'avons dit, l'excentricité doit être considérée comme une folie incomplète; elle reconnaît les mêmes conditions pathogéniques, héréditaires ou idiosyncrasiques, que la folie confirmée.

Or, personne n'ignore que l'excentricité s'observe fréquemment chez les individus doués d'une intelligence élevée, et si nous faisions appel au souvenir de nos lecteurs, il n'en est aucun qui ne pût ajouter quelques noms à ceux que nous avons en ce moment présents à l'esprit..."

"2° Biographical facts relating to the state of eccentricity.

At the head of these facts, allow us to place a brief observation. As we have said, eccentricity must be considered an incomplete insanity; it recognises the same pathogenic, hereditary, or idiosyncratic conditions as confirmed insanity.

Now, everyone is aware that eccentricity is frequently observed in individuals endowed with high intelligence, and if we were to appeal to the memory of our readers, there is no one who could not add a few names to those we have in mind at this moment..."

The account:

CHRISTINE (reine de Suède). — Avait une déviation très-sensible de la taille. L'épaule droite faisait une saillie que Christine s'efforçait en vain de dissimuler.

Elle était extrêmement brune en venant au monde et fut prise pour un garçon.

Ses biographes attribuent sa mort à une «fièvre chaude.»

Swedish translation (my own):

KRISTINA (Sveriges drottning). — Hade en mycket märkbar avvikelse i längd. Hennes högra axel stack ut, vilket Kristina förgäves försökte dölja.

Hon var extremt brun när hon föddes och antogs vara en pojke.

Hennes levnadstecknare tillskriver hennes död en »het feber«.

English translation (my own):

KRISTINA (Queen of Sweden). — Had a very noticeable deviation in height. Her right shoulder protruded, which Kristina tried in vain to conceal.

She was extremely brown when she was born and was taken for a boy.

Her biographers attribute her death to a "hot fever".

Above: Kristina.

Above: Dr. Jacques-Joseph Moreau.