Source:
Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 3, pages 184 to 188, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1759
This outline for Kristina's biography, with comments added by Kristina herself/himself/themself, was published in 1759 by Johan Arckenholtz in volume 3 of his four-part series focusing on Kristina's life.
The outline (with Kristina's comments in parentheses and italics):
L'AN MDCXXXIV.
Dans une Assemblée, tenue à Stockholm au mois de Mars de cette année, on traita, 1. de l'Alliance avec les Moscovites & la Pologne; 2. des moyens de faire la Paix avec l'Empereur & 3. de l'Enterrement du Roi.
I. Dans la Diette qui suivit, on délibéra & résolut; 1. sur la Succession de la Reine à la Couronne, & sur l'obligation & le devoir des Etats; 2. sur l'exclusion du Roi Sigismond; 3. sur la tutéle de la Reine; 4. sur l'appanage de la Reine-Mère; 5. sur la Guerre d'Allemagne; 6. sur les subsides au Roi de Dannemarc; 7. sur le Traité de Paix avec la Pologne; 8. sur celui avec la Moscovie; 9. sur les Places frontiéres & l'Armée navale; 10. sur les recrues pour la Milice; 11. sur la Douane maritime & l'Imposition sur les Bestiaux. 12. On fit des Ordonnances pour les Consistoires du Clergé, pour les Eglises & les Ecoles (Tout cela fut fait après la Majorité.); & 13. des Réglemens pour les Cabarets, Logemens & Voitures.
II. En même tems le Formulaire, dressé autrefois par le Roi Gustave pour le bon gouvernement des affaires du Royaume, fut lu devant les Etats, afin que chacun fût ce qu'il falloit observer en ce qui concerne, 1. la Religion; 2. la Succession de la Reine; 3. le Droit du Roi; 4. la Promotion aux Charges & aux Gouvernemens; 5. leur nombre & leurs devoirs; 6. les cinq Collèges, ou Hauts Conseils; 7. l'obligation des Chambres de Justice en général; 8. les quatre Chambres qu'il falloit ériger en divers lieux particuliers, & de leurs Conseillers; 9. l'Appel de matières graves aux Etats; 10. le Conseil de guerre; 11. l'Amirauté; 12. la Chancellarie; 13. la Chambre des Comptes; 14. la Séance des cinq Collèges ou Conseils & leur administration; 15. la Charge du Grand-Maréchal; 16. du Grand-Maître de l'Artillerie; 17. du Grand-Ecuyer; 18. du Grand-Veneur; & 19. ce qui concerne ces quatre Charges en général; 20. les Gouverneurs des Provinces, Villes & Châteaux, & leurs Lieutenans; 21. le Gouverneur-Général de Stockholm; 22. l'exécution des sentences, & ceux qui les doivent exécuter; 23. ce que les Gouverneurs de Provinces & leurs Lieutenans ou Substituts doivent observer dans leurs charges, & par-devant quels Juges ils doivent comparoître quand il en est besoin; 24. ce qui concerne la Milice du Pays, l'Arriére-ban, leurs Colonels & Officiers; 25. la méthode qu'il faut suivre pour rendre compte des Administrations; 26. les peines à décerner contre les Tribunaux, les Assesseurs, & contre quiconque se rend coupable de prévarication dans l'administration de la Justice; 27. la régle pour les Assemblées & les Diettes des Etats; 28. l'obligation de chacun en son état; 29. la subsistance des Veuves; 30. les devoirs des Généraux & Lieutenans-Généraux en Campagne & dans les Forteresses; 31. les devoirs des Tuteurs du Royaume pendant la minorité du Roi, quand il est malade, ou hors du Pays, & en cas d'interrégne; 32. ce qui concerne les Biens propres de la Couronne; 33. l'annoblissement de personnes privées; & 34. les façons de dresser des Lettres au nom du Roi, de les signer & de les cacheter.
III. Les personnes choisies d'entre les Etats, consultérent sur des conditions de Paix avec l'Empereur, sur la satisfaction pour la guerre, & sur la contribution pour l'enterrement du Roi.
IV. La Paix, faite entre la Suède & la Moscovie l'an 1617, fut ratifiée cette année au mois de Mars, & Philippe Scheding, Henry Flemming, Eric Gyldenstierna & André Burée eurent plein-pouvoir de traiter encore avec le Grand-Duc.
V. Le Grand-Chancelier fit cette année un Accord avec le Comte Palatin George Guillaume touchant la Maison de Grafvenbourg, de Torbach.
VI. Item, entre la Couronne de Suède & la Ville d'Erfurt.
VII. Alliance entre la Suède & les Cercles de la Haute & Basse Saxe au mois de Septembre.
VIII. Philipsbourg fut cédé, moyennant une somme d'argent, par la Suède à la France.
IX. Le 10. Septembre se fit une Déclaration du Grand-Chancelier & des Confédérés sur l'Alliance avec la France.
X. Pierre Ericson Sparre fut cette année Ambassadeur en Dannemarc.
XI. Charles Christerson Horn fut reçu dans le Sénat.
XII. Vingt-neuf personnes ont été cette année annoblies & naturalisées.
English translation (my own):
1634.
In an assembly, held in Stockholm in March of this year, they discussed:
1. the alliance with the Muscovites and Poland;
2. the means of making peace with the Emperor, and
3. the burial of the King.
I. In the Riksdag which followed, they deliberated and resolved:
1. on the succession of the Queen to the Crown, and on the obligation and duty of the Estates;
2. on the exclusion of King Sigismund;
3. on the guardianship of the Queen;
4. on the appanage of the Queen Mother;
5. on the war with Germany;
6. on subsidies to the King of Denmark;
7. on the peace treaty with Poland;
8. on the one with Muscovy;
9. on the frontiers and the naval army;
10. on recruits for the militia;
11. on maritime customs and the levy on cattle.
12. Ordinances were made for consistories of the clergy, for churches, and for schools. (All this was done after coming of age); and
13. regulations for taverns, lodgings and wagons.
II. At the same time the Form, drawn up formerly by King Gustav for the good government of the affairs of the kingdom, was read before the Estates, so that each might know what it was necessary to observe with regard to:
1. Religion;
2. The Queen's estate;
3. The right of the King;
4. Promotion to offices and governments;
5. Their number and duties;
6. The five Colleges, or High Councils;
7. The obligation of the Chambers of Justice in general;
8. The four Chambers which had to be erected in various particular places, and of their advisers;
9. The appeal of grave matters to the Estates;
10. The Council of War;
11. The Admiralty;
12. The Chancellary;
13. The Chamber of Accounts;
14. The meeting of the five Colleges or councils and their administration;
15. The office of Grand Marshal;
16. That of the Grand Master of the Artillery;
17. That of the Grand Ecuyer;
18. That of the Grand Veneur; and
19. Regarding these four charges in general;
20. The governors of the provinces, cities and castles, and their lieutenants;
21. The Governor-General of Stockholm;
22. The execution of sentences, and those who must execute them;
23. What the governors of the provinces and their lieutenants or substitutes must observe in their offices, and before which judges they must appear when it is necessary;
24. As regards the militia of the country, the backbench, their colonels and officers;
25. The method to be followed in accounting for administrations;
26. The penalties to be decreed against the courts, the assessors, and against anyone who is guilty of prevarication in the administration of justice;
27. the rule for the assemblies and Riksdags of the Estates;
28. The obligation of each in his Estate;
29. The maintenance of widows;
30. The duties of generals and lieutenant-generals in the field and in fortresses;
31. The duties of the Guardians of the Realm during the minority of the King, when he is sick, or out of the country, and in case of interregnum;
32. With respect to the property belonging to the Crown;
33. The ennoblement of private persons; and
34. The ways of drawing up letters in the name of the King, of signing and sealing them.
III. Persons chosen from among the Estates consulted on terms of peace with the Emperor, on satisfaction for war, and on contribution for the burial of the King.
IV. Peace, made between Sweden and Muscovy in the year 1617, was ratified this year in the month of March, and Phillip Scheding, Henrik Fleming, Erik Gyllenstierna and Andreas Bureus had full power to treat again with the Grand Duke.
V. The Grand-Chancellor made this year an agreement with the Count Palatine Georg Wilhelm concerning the House of Gravenburg, of Torbach.
VI. Item, between the Crown of Sweden and the city of Erfurt.
VII. Alliance between Sweden and the Circles of Upper and Lower Saxony in September.
VIII. Philipsburg was ceded, for a sum of money, by Sweden to France.
IX. On September 10, a declaration was made by the Grand Chancellor and the Confederates on the alliance with France.
X. Per Eriksson Sparre was ambassador to Denmark this year.
XI. Carl Christersson Horn was received into the Senate.
XII. Twenty-nine persons were ennobled and naturalised this year.
Above: Kristina.
No comments:
Post a Comment