Charles Ogier's diary entry, dated March 11/21 (New Style), 1635

Sources:

Caroli Ogerii ephemerides, sive iter Danicum, Svecicum, Polonicum, page 218, Charles Ogier, 1656

https://archive.org/details/caroliogeriieph00ogiegoog/page/217/mode/2up?q=Gustavi

Carl D'Ogiers Dag-Bok öfwer des Resa til Swerige år 1634, uti Franske Ambassadeurens Comte D'Avaux sälskap, öfwersatt ifrån Latinet, in Stockholms Magazin för 1780 (Februari), page 110, published by Magnus Swederus, 1780; Uppsala University Library via the Alvin portal

https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?dswid=9114&aq=%5B%5B%7B%22HOST%22%3A%22alvin-record%3A485245%22%7D%5D%5D&c=3&aqe=%5B%5D&af=%5B%5D&searchType=EXTENDED&pid=alvin-record%3A485358&dspwid=9114

Från Sveriges storhetstid: franske legationssekreteraren Charles Ogiers dagbok under ambassaden i Sverige 1634-1635, page 84, published by Sigurd Hallberg, P. A. Norstedt & Söners Förlag, 1914

https://archive.org/details/frnsverigessto00ogie/page/84/mode/2up

The diary entry:

XXI. Aduenit Stocholmum Agens Magni Ducis Moscouiæ, qui per vndecim hebdomadas in itinere fuerat, Lapponiamque pertransierat, qui quidem erat Liuonus, & non Moscus. Habet vicissim Sueciæ Regina suum Agentem in aula Ducis Moscouiæ, cui septuaginta thaleros Imperiales singulis mensibus Moscus tribuit, totidemque stipendii Agenti Mosco Regina Sueciæ dependit.

Swedish translation (by Swederus):

D. 21 kom Stor-Furstens af Ryßland Agent til Stockholm, en född Liffländare, som hade warit 11 weckor på wägen, och äfwen rest igenom Lappland. Drottningen har sin Agent wid Ryska Hofwet, som där njuter 70 Riks:dr i månatligt underhåll, och lika mycket får äfwen Ryske Sändebudet af Swenska Regeringen.

Swedish translation (by Hallberg):

21 mars kom ryske storfurstens sändebud till Stockholm. Han hade rest i elva veckor och farit genom Lappland; själv var han livländare och icke ryss. Svenska drottningen har också ett sändebud vid ryska storfurstliga hovet, som mottager ett underhåll av sjuttio riksdaler i månaden av ryssen, medan svenska drottningen betalar lika mycket till ryska sändebudet.

English translation (my own):

On March 21 [1635], the Russian Grand Duke's envoy arrived in Stockholm. He had traveled for eleven weeks and traveled through Lapland; he himself was a Livonian and not a Russian. The Swedish Queen also has an envoy at the Russian Grand Ducal court who receives a maintenance of seventy Riksdalers a month from the Russian, while the Swedish Queen pays the same amount to the Russian envoy.