Source:
Svenska riksrådets protokoll 1636, page 544, Kungliga Boktryckeriet, P. A. Norstedt & Söner, Stockholm, 1906
The council meeting:
Den 16 Augusti voro i Råd-Cammaren R. Marsken Greff Jacob De la Gardie, R. Ammiralen Her Carll Gylldenhielm, R. Cantzleren Her Axell Oxenstierna, R. Skattmästaren Her Gabr. Oxenstierna Bengtsson, Her Clas Flemingh, Her Matthias Soop, Greff Peder Brahe, Her Johan De la Gardie, Her Axell Baner, Her Erich Ryningh.
... Opläste Hans Excell:s Richs-Cantzleren dee puncta Hennes Maij:tt Enkedrottningen haffver honom leffrerat.
Befaltes att opsökes skulle dee sollicitationer Hennes Maij:tt Enkedrottningen, eller å Hennes Maij:ttz vägnar Pfaltzgreffven, haffver anhollitt och föredragitt Regeringen, och hvadh svar der opå är giffvitt.
Sedan opläste Richs-Cantzleren dedt aff honom fattade consilium och rådslagh, som för 14 dagar sedan är hollitt om Hennes Maij:ttz Enkedrottningens vistande här vidh residencen eller i lijffgedinget, såsom och om Hennes Maij:ttz lijffgedings administration.
R. Ammiralen rådde man intet skulle arguere Hennes Maij:tt Enkedrottningen, som opäggade Hennes Maij:tt sin dotter till någon odygd, eller till sin undersåtares och nationens föracht. Kunde man någott litett sådant gå förbij, voro väll och godt.
R. Cantzleren: »Denne resolution ähr kend aff oss alle godh att fattas skulle; för posteriteten är säkertt, att man förtäljer och införer orsaken, hvarföre vij haffve taget denne resolutionen. Denne orsaken är allenast den förnembste att separera modren ifrån sin dotter, nembligen på dedt Hennes Maij:tt den unga Drottningen må tillbörligen opfödes och educeres. Elljest hvar vij icke införe rätte orsaken, skole våre effterkommande, när dee läsa resolutionen uthan orsakernes mentionerande tänka, att vij uthan orsack haffva separerat D. D. M. Maij:ter. Och effter man haffver här i taget een alffvar resolution, så är intet mehra än skäligt sådant medh orden bliffver exprimerat. Och lärer Hennes Maij:t fuller taga sigh till vara, att Hennes Maij:tt här effter icke ähr sin dotter till hinder i dess uptuchtelse.«
R. Marsken: »Vij kunne medh större veneration och höffligheet emot H:s Maij:tt detta intet gjöra, än som här infört ähr.«
Her Clas Flemingh: »Altt är väll infördt så quoad rem et sensum, som ordesättet. Vij moste ju införa orsaken till vår discurs och resolution.«
Her Axell Baner och Her Erich Ryningh: »Dedt fattade rådslaget kommer aldeles öffver eens medh den nys här fattade och tagne resolution.«
Greff Peder Brahe: »Dedt kan intet bliffva lindrigare fattat. Vij moste ju i framtijden haffva itt, der medh vij denne vår action kunne försvara.«
R. Ammiralen: »Dedt jagh påminner, dedt gjör jagh derföre, att vij må låta see, att vij vörda och ähra Hennes Maij:tt.«
R. Skattmästaren: »Vij moste respectera Hennes Maij:tt Enkedrottningen, så att vij kunne försvarat och att igenom een sådan respect icke tager rijket een obotelig skada.«
R. Marsken: »Om Hennes Maij:tt den unga Drottningen inthet opfödes och optuchtes till kärleek emott sitt fäderneslandh och undersåthare, lärer endstå store förandringer medh tijden. Nu moste man fördenskuldh sådant förekomma.« ...
With modernised spelling:
Den 16 augusti voro i Rådkammaren Riksmarsken greve Jakob de la Gardie, Riksamiralen herr Carl Gyllenhielm, Rikskanslern herr Axel Oxenstierna, Riksskattmästaren herr Gabriel Oxenstierna Bengtsson, herr Claes Fleming, herr Matthias Soop, greve Peder Brahe, herr Johan de la Gardie, herr Axel Banér, herr Erik Ryning.
... Uppläste Hans Excellens Rikskanslern de puncta Hennes Majestät änkedrottningen haver honom levererat.
Befaltes att uppsökas skulle de sollicitationer Hennes Majestät änkedrottningen, eller å Hennes Majestäts vägnar pfalzgreven, haver anhållit och föredragit Regeringen, och vad svar däruppå är givit.
Sedan uppläste Rikskanslern det av honom fattade konsilium och rådslag, som för 14 dagar sedan är hållit om Hennes Majestäts änkedrottningens vistande här vid residensen eller i livgedinget, såsom ock om Hennes Majestäts livgedings administration.
Riksamiralen rådde man inte skulle arguera Hennes Majestät änkedrottningen, som uppäggade Hennes Majestät sin dotter till någon odygd, eller till sin undersåtares och nationens förakt. Kunde man något litet sådant gå förbi, vore väl och gott.
Rikskansleren: »Denna resolution är känd av oss alla god att fattas skulle; för posteriteten är säkert, att man förtäljer och införer orsaken, varför vi hava tagit denna resolutionen. Denna orsaken är allenast den förnämste att separera modern ifrån sin dotter, nämligen på det Hennes Majestät den unga drottningen må tillbörligen uppfödas och educeras. Eljest var vi icke införa rätta orsaken, skola våra efterkommande, när de läsa resolutionen utan orsakernas mentionerande tänka att vi utan orsak hava separerat Deras Majestäter. Och efter man haver häri tagit en allvar resolution, så är intet mera än skäligt sådant med orden bliver exprimerat. Och lär Hennes Majestät fuller taga sig till vara att Hennes Majestät härefter icke är sin dotter till hinder i dess upptuktelse.«
Riksmarsken: »Vi kunne med större veneration och hövlighet emot Hennes Majestät detta inte göra än som här infört är.«
Herr Claes Fleming: »Allt är väl infört så quoad rem et sensum, som ordesättet. Vi måste ju införa orsaken till vår diskurs och resolution.«
Herr Axel Banér och Herr Erik Ryning: »Det fattade rådslaget kommer alldeles överens med den nyss här fattade och tagna resolution.«
Greve Peder Brahe: »Det kan inte bliva lindrigare fattat. Vi måste ju i framtiden hava ett, därmed vi denna vår aktion kunne försvara.«
Riksamiralen: »Det jag påminner, det gör jag därför, att vi må låta se, att vi vörda och ära Hennes Majestät.«
Riksskattmästaren: »Vi måste respektera Hennes Majestät änkedrottningen, så att vi kunne försvarat och att igenom en sådan respekt icke tager riket en obotlig skada.«
Riksmarsken: »Om Hennes Majestät den unga drottningen inte uppfödes och upptuktes till kärlek emot sitt fädernesland och undersåtare, lär entstå stora förändringer med tiden. Nu måste man fördenskull sådant förekomma.« ...
English translation (my own):
On August 16, the Grand Marshal Count Jakob de la Gardie, the Grand Admiral Lord Carl Gyllenhielm, the Grand Chancellor Lord Axel Oxenstierna, the Grand Treasurer Lord Gabriel Bengtsson Oxenstierna, Lord Claes Fleming, Lord Matthias Soop, Count Per Brahe, Lord Johan de la Gardie, Lord Axel Banér, and Lord Erik Ryning were in the Council Chamber.
... His Excellency the Grand Chancellor read aloud the points Her Majesty the Dowager Queen has delivered him.
It was ordered to seek the solicitations that Her Majesty the Dowager Queen, or the Count Palatine on Her Majesty's behalf, has urged and communicated to the regency, and what answer to that has been given.
Then the Grand Chancellor read aloud the counsel he had taken, which 14 days ago had been held about Her Majesty the Dowager Queen's stay here at the residence or at the dower estate, as well as about the administration of Her Majesty's dower estate.
The Grand Admiral advised not to argue for Her Majesty the Dowager Queen, who encouraged her daughter in any vice, or in the contempt for her subjects and the nation. If one could get past something small like that, it would be well and good.
The Grand Chancellor: "We all know that this resolution would be good to take, for posterity it is certain that one tell and introduce the cause for why we have taken this resolution. This reason is only the foremost to separate the mother from her daughter, namely, on that Her Majesty the young Queen may be duly bred and educated. Otherwise, if we did not introduce the correct cause, our descendants would, when they read the resolution without it mentioning the causes, think that we have separated Their Majesties for no reason. And after a serious resolution has been taken here, such a thing is no more than reasonable with the words being expressed. And Her Majesty should take care that she should hereafter not be an obstacle to her daughter in her upbringing."
The Geand Marshal: "We could not do this with greater veneration and courtesy towards Her Majesty than is introduced here."
Lord Claes Fleming: "Everything is well introduced as in the matter and sense, as the saying goes. We must introduce the reason for our discourse and resolution."
Lord Axel Banér and Lord Erik Ryning: "The taken advice is completely in line with the resolution that has just adopted and taken here."
Count Per Brahe: "It could not be taken more mildly. We must have one in the future with which we can defend this our action."
The Grand Admiral: "What I remind you, I do it because we must show that we revere and honour Her Majesty."
The Grand Treasurer: "We must respect Her Majesty the Dowager Queen so that we can defend it and so that through such respect the kingdom does not sustain incurable damage."
The Grand Marshal: "If Her Majesty the young Queen is not raised and brought up in love for her Fatherland and subjects, great changes will occur over time. That is why we must prevent that." ...
Above: Kristina.
Above: Maria Eleonora.
No comments:
Post a Comment