Excerpt from Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated August 16/26 (Old Style), 1651

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 312, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Salmasius vil om faa Dage bort til Lands giennem Danmark til Holland. Duyrie, Dronningens øverste Medicus og Favorit, og Freinshemius have begge resigneret, og drage bort med Hustruer og Børn. Enddog alle tre have største Aarsag at berømme Dronningens Liberalitet mod dem, saa drage de dog malcontents bort, formedelst denne Nations Incivilitet mod Fremmede (!)

With modernised spelling:

Salmasius vil om få dage bort til lands gennem Danmark til Holland. Du Rietz, dronningens øverste medicus og favorit, og Freinshemius have begge resigneret, og drage bort med hustrur og børn. Enddog alle tre have største årsag at berømme dronningens liberalitet mod dem, så drage de dog malcontents bort, formedelst denne nations incivilitet mod fremmede.

English translation (my own):

Salmasius will in a few days go overland through Denmark to Holland. Du Rietz, the Queen's main doctor and favourite, and Freinsheim have both resigned, and are leaving with their wives and children. Even though all three have the greatest reason to praise the Queen's liberality towards them, they nevertheless leave discontent, on account of this nation's incivility towards foreigners.

Above: Kristina.

Above: Claude Saumaise.

Above: Dr. Grégoire François Du Rietz.

Above: Johann Freinsheim.