Tuesday, June 21, 2022

Excerpt from Jean Chapelain's letter to Nicolaus Heinsius, dated September 21, 1663

Source:

Lettres de Jean Chapelain, tome second: 2 janvier 1659-20 décembre 1672, page 327, published by Philippe Tamizey de Larroque, 1883


The letter excerpt:

... Je n'ay rien d'Octavius Ferrarius que le panégyrique qu'il fit pour la reyne Christine et qu'il vous envoya à Paris, mais je n'y trouvay rien d'extraordinaire. ...
De Paris, ce XXI septembre 1663.

With modernised spelling:

... Je n'ai rien d'Octavius Ferrarius que le panégyrique qu'il fit pour la reine Christine et qu'il vous envoya à Paris, mais je n'y trouvai rien d'extraordinaire. ...
De Paris, ce 21 septembre 1663.

Swedish translation (my own):

... Jag har ingenting av Octavius ​​Ferrarius förutom panegyriken som han gjorde för drottning Kristina och som han skickade till Er i Paris, men jag fann inget extraordinärt däri. ...
Från Paris, den 21 september 1663.

English translation (my own):

... I have nothing of Octavius ​​Ferrarius except the panegyric he made for Queen Kristina and which he sent to you in Paris, but I found nothing extraordinary in it. ...
From Paris, September 21, 1663.


Above: Kristina.


Above: Jean Chapelain.


Above: Nicolaus Heinsius.

Note: Octavius Ferrarius = Ottavio Ferrario.

No comments:

Post a Comment