Source:
Svenska riksrådets protokoll. 3, 1633, page 73, S. L. Kellberg, 1885
The resolution confirming Kristina as queen is posted here:
The council meeting:
Den 14 Martij [1633] voro in Senatu Feltherren, Rijkz-Ammiralen, Her Nilss Bielcke, Her Boo Ribbing, Her Per Baner, Her Claes Flemming, Grefve Per Brahe, Her Johan De la Gardie, Her Carl Bonde, Her Åke Axelsson, Her Erich Rynning.
Ginge Senaten på Rijkz-salen, att låta der opläsa för Ständerne Rijkzdagsbesluted.
Sedan inkom Henrich Stör, och tilspordes aff hvad authoritet han understod sig att gå och invitera H. F. N:de Pfaltz-Greffvinnan till att gå på salen.
Han svarade, han förstod thet inthet rättare.
Frägades hvarföre han lät datera zedelen i Räkne-Cammaren.
Henrich Stör sade, att H. F. N:de haffver fattat store haat till honom, och viste han inthet hvar uthaff dhet kommer.
Feltherren sade, han moste vetta tilbörligen att respectera furstlige personer. Befalte han skulle see till, att han icke bringar något ondt till väga.
Bleff sedan Rijkzdagsbeslutet aff Senaten underskriffvit.
English translation (my own):
On March 14, 1633, the General, the Grand Admiral of the Realm, Lord Nils Bielke, Lord Bo Ribbing, Lord Per Banér, Lord Claes Fleming, Count Per Brahe, Lord Johan de la Gardie, Lord Carl Bonde, Lord Åke Axelsson, and Lord Erik Ryning were in the Senate.
The Senate went to the Hall of State for the reading of the Riksdag's resolution before the Estates.
Then Henrich Stör came in, and he was asked by what authority he took it upon himself to go and invite Her Princely Grace the Countess Palatine to go to the hall.
He replied that he did not understand it righter.
He was asked why he let the note be dated in the Chamber of Commerce.
Henrich Stör said that Her Princely Grace has come to hate him a great deal, and he did not know where it comes from.
The General said that he must know to properly respect royals. He ordered him to see to it not to cause any trouble.
Then the Riksdag's resolution was signed by the Senate.
No comments:
Post a Comment