Sources:
Nouvelles lettres du feu Mr. Gui Patin, volume 2, pages 352, 353, 354, 357 and 358, published by Steenhouwer & Uytwerf, 1718
Lettres de Gui Patin, volume 2, pages 379, 380, 382 and 383, Gui Patin, published by J. B. Ballière, 1846
An account of Kristina's visit to the French Academy on March 11:
The letter excerpt:
Le premier de Mars, entre minuit & une heure, une bonne partie du Pont-Marie, qui va dans l'Isle de Notre-Dame, est chû dans la Riviére, avec environ 50. Personnes: quelques-uns pourtant en disent moins. Cela est arrivé, tandis que le Roi, la Reine de Suéde, & la plûpart de la Cour étoient au Bal & Balet, chez M. de la Basiniére, Trésorier de l'Epargne. Ce sont deux Arches dudit Pont du côté de l'Isle, qui se sont enfoncées, qui soûtenoient vingt-deux Maisons, onze de chaque côté, qui sont chûtes dans l'Eau. Les débordemens de l'eau ont fait d'étranges ravages à Compiégne, à la Fere, à Amiens; & à notre pauvre Ville de Beauvais, laquelle a pensé être submergée, & n'y a eu que trois ruës qui n'ont point été inondées, pareil malheur est arrivé à Troyes, & en beaucoup d'autres endroits.
On ne sauroit chasser d'ici la Reine de Suéde, elle admire Paris & toutes les raretez de la Ville, mais elle a dit au Roi, qu'elle a bien envie de profiter tout ce Carême prochain, des Sermons du Pére le Bouts Angevin, jadis Prêtre de l'Oratoire, qui doit prêcher le Carême prochain à St. Germain l'Auxerrois, notre Paroisse près du Louvre. Il étoit jadis Janséniste, sed tandem Homo factus est, ut adipiscatur Episcopatum. ...
La Reine de Suéde a tant fait, qu'enfin elle s'est fait donner de l'argent par le Mazarin, & en récompense, elle a promis de partir bientôt, & de s'en aller en Avignon. ...
La Reine de Suéde, avant que de sortir de Paris, a voulu voir l'Académie des beaux Esprits; & y a honnoré de sa présence une de leurs Assemblées. Elle a témoigné avoir grand regret de quitter Paris, & a dit qu'elle s'étonnoit de ce que le Roi avoit eu envie de maltraiter une si belle Ville, vû que le Peuple y est si bon, & qu'il y a tant d'honnêtes gens, & de Savans. Elle est partie malcontente de la Reine, ayant apris qu'elle avoit dit, que si la Reine de Suéde ne s'en alloit, elle sortiroit du Louvre: elle lui a dit adieu avec quelque esprit de braverie, & a obtenu du Mazarin deux cens mille livres. ...
La Reine de Suéde sortant de Paris, ou au moins voyant qu'elle avoit à en sortir, a dit qu'elle n'avoit jamais eu tant de peine à se résoudre de quitter son Royaume, que de sortir de Paris cette derniére fois. ...
De Paris, ce 22. Mars 1657.
Ballière's transcript of the letter excerpt:
Le 1er de mars, entre minuit et une heure, une bonne partie du pont Marie qui va dans l'île de Notre-Dame est chu dans la rivière avec environ cinquante personnes; quelques-uns pourtant en disent moins. Cela est arrivé tandis que le roi, la reine de Suède et la plupart de la cour étoient au bal et ballet chez M. de la Basinière, trésorier de l'épargne. Ce sont deux arches dudit pont du côté de l'île qui se sont enfoncées, qui soutenoient vingt-deux maisons, onze de chaque côté, qui sont chues dans l'eau. Les débordements de l'eau ont fait d'étranges ravages à Compiègne, à la Fère, à Amiens et à notre pauvre ville de Beauvais, laquelle a pensé être submergée, et n'y a eu que trois rues qui n'ont point été inondées; pareil malheur est arrivé à Troyes et en beaucoup d'autres endroits.
On ne sauroit chasser la reine de Suède; elle admire Paris et toutes les raretés de la ville; mais elle a dit au roi qu'elle a bien envie de profiter tout ce carême prochain des sermons du père le Bouts, Angevin, jadis prêtre de l'Oratoire, qui doit prêcher le carême prochain à Saint-Germain-l'Auxerrois, notre paroisse près du Louvre. Il étoit jadis janséniste, sed tandem homo factus est, ut adipiscatur episcopatum. ...
La reine de Suède a tant fait, qu'enfin elle s'est fait donner de l'argent par le Mazarin, et en récompense elle a promis de partir bientôt et de s'en aller en Avignon. ...
La reine de Suède, avant que de sortir de Paris, a voulu voir l'académie des beaux esprits, et y a honoré de sa présence une de leurs assemblées. Elle a témoigné avoir grand regret de quitter Paris, et a dit qu'elle s'étonnoit de ce que le roi avoit eu envie de maltraiter une si belle ville, vu que le peuple y est si bon, et qu'il y a tant d'honnêtes gens et de savants. Elle est partie malcontente de la reine, ayant appris qu'elle avoit dit que si la reine de Suède ne s'en alloit, elle sortiroit du Louvre. Elle lui a dit adieu avec quelque esprit de braverie, et a obtenu du Mazarin deux cent mille livres. ...
La reine de Suède sortant de Paris, ou au moins voyant qu'elle avoit à en sortir, a dit qu'elle n'avoit jamais eu tant de peine à se résoudre de quitter son royaume, que de sortir de Paris cette dernière fois. ...
De Paris, ce 22 mars 1658.
Swedish translation (my own):
Den 1 mars, mellan midnatt och klockan ett, föll en god del av Mariebron som går till ön Notre-Dame i floden med ett femtiotal personer; vissa säger dock mindre. Detta hände medan Kungen, Drottningen av Sverige och större delen av hovet var på balen och baletten med monsieur de la Basinière, kassör för besparingarna. Dessa äro två bågar av nämnda bro på den sida av ön, som sjönk, som stödde tjugotvå hus, elva på var sida, som föll i vattnet. Vattnets översvämningar orsakade en märklig förödelse i Compiègne, La Fère, Amiens och vår fattiga stad Beauvais, som trodde att den var under vatten, och det fanns bara tre gator som inte var översvämmade; en liknande olycka drabbade Troyes och många andra platser.
Sveriges Drottning kan inte drivas ut; hon beundrar Paris och alla stadens rariteter; men hon berättade för Kungen att hon verkligen ville utnyttja hela denna kommande fastan av predikningarna av fader le Bouts, Angevin, tidigare präst i Oratoriet, som skall predika nästa fasta i Saint-Germain-l'Auxerrois, vår församling nära Louvren. Han var tidigare jansenist, sed tandem homo factus est, ut adipiscatur episcopatum. ...
Drottningen av Sverige har gjort så mycket att hon äntligen fick pengar av Mazarin, och som belöning lovade hon att snart gå och åka till Avignon. ...
Drottningen av Sverige ville, innan hon lämnade Paris, se akademin av fina sinnen och hedrade en av deras församlingar där med sin närvaro. Hon betygade att hon hade stor ånger över att lämna Paris och sade att hon var förvånad över att Kungen hade velat misshandla en så vacker stad, eftersom folket är så gott där och att det finns så många ärliga människor och lärda. Hon lämnade Drottningen olycklig, efter att ha fått veta att hon hade sagt att om inte Drottningen av Sverige skulle gå, skulle hon lämna Louvren. Hon tog avsked med henne med någon bravad och fick tvåhundratusen pund av Mazarin. ...
Drottningen av Sverige, som lämnade Paris, eller åtminstone såg att hon var tvungen att lämna det, sade att hon aldrig hade haft så mycket svårt att bestämma sig för att lämna sitt rike, än att lämna Paris denna sista gång. ...
Från Paris, den 22 mars 1658.
English translation (my own):
On March 1, between midnight and one o'clock, a good part of the Marie bridge which goes to the island of Notre-Dame fell into the river with about fifty people; some, however, say less. This happened while the King, the Queen of Sweden and most of the court were at the ball and ballet with Monsieur de la Basinière, treasurer of the savings. These are two arches of the said bridge on the side of the island which sank, which supported twenty-two houses, eleven on each side, which fell into the water. The water overflows wreaked strange havoc in Compiègne, La Fère, Amiens and our poor town of Beauvais, which thought it was submerged, and there were only three streets that were not flooded; a similar misfortune befell Troyes and many other places.
The Queen of Sweden cannot be driven out; she admires Paris and all the rarities of the city; but she told the King that she really wanted to take advantage all this coming Lent of the sermons of Father le Bouts, Angevin, formerly priest of the Oratory, who is to preach next Lent in Saint-Germain-l'Auxerrois, our parish near the Louvre. He was formerly a Jansenist, sed tandem homo factus est, ut adipiscatur episcopatum. ...
The Queen of Sweden has done so much that at last she was given money by Mazarin, and as a reward she promised to leave soon and to go to Avignon. ...
The Queen of Sweden, before leaving Paris, wanted to see the academy of fine minds, and honoured one of their assemblies there with her presence. She testified to having great regret at leaving Paris, and said that she was astonished that the King had wanted to mistreat such a beautiful city, seeing that the people are so good there, and that there are so many honest people and scholars. She left the Queen unhappy, having learned that she had said that if the Queen of Sweden did not go, she would leave the Louvre. She bade her farewell with some bravado, and obtained two hundred thousand pounds from Mazarin. ...
The Queen of Sweden, leaving Paris, or at least seeing that she had to leave it, said that she had never had so much difficulty in making up her mind to leave her kingdom than to leave Paris this last time. ...
From Paris, March 22, 1658.
Above: Kristina.
Above: Anne of Austria, queen mother of France.
Above: Gui Patin.
Note: l'académie des beaux esprits = l'Académie française.
No comments:
Post a Comment