Source:
Mémoires concernant Christine, volume 2, Johan Arckenholtz, 1751
The maxims:
1. Il faut tout pardonner à ceux qui ont & l'esprit & le cœur grand.
2. Avoir l'esprit & le cœur grand, c'est avoir du mérite.
3. La Cruauté s'attire la haine & le mépris.
4. Tout homme qui est cruel est craintif.
5. Il ne faut pas confier ses secrèts sans nécessité.
6. Faire secrèt de bagatelles c'est se rendre ridicule.
7. Peu de choses méritent le dernier secrèt.
8. Tous les secrèts ne le sont que pour un certain tems.
9. Quelque confiance qu'il y ait entre les hommes, il y a des secrèts, qui ne sont pas communicables.
10. La gravité devient ridicule quand elle n'est soutenue que d'elle-même.
11. La défiance de soi-même est une espéce de sagesse.
12. La propre intention, quelque droite qu'elle paroisse, doit être toûjours suspecte.
13. Rectifier & rafiner son intention est une occupation, qui doit durer autant que la vie.
14. Le cœur humain est impénétrable.
15. Tout homme qui ne craint rien fait tout trembler.
16. Par la crainte & par les bassesses on n'obtient que la honte & le mépris.
17. L'aveu de notre néant n'est dû qu'à Dieu.
18. Il ne faut jamais se comparer pour ne faire tort à personne ni à soi-même.
19. La fausse gloire est à bon marché, mais la véritable coûte cher.
20. Quelque effort que fasse la flatterie, elle ne sauroit donner la gloire.
21. Si l'on ôtoit tout ce qui est faux de la réputation de certaines gens, que deviendroient-ils?
22. La véritable gloire est l'appanage du véritable mérite.
23. Le vrai mérite a des talens & des vertus secrétes, qui valent mieux, que tout ce que l'on en connoit.
24. Peu de gens échappent à la vanité; elle règne en bien des cœurs qui ne s'en doutent pas.
25. Ceux qui font profession de n'aspirer qu'aux mépris & aux humiliations se moquent de ceux qui les croïent.
26. Les hommes ne se dépouillent de l'ambition qu'avec leur peau.
27. L'hypocrisie & les Bigots sont la ruine du monde.
28. L'occasion démasque l'hypocrite.
29. Il n'y a point d'homme, ni si mal habile, ni si méchant, qui ne soit propre à quelque chose.
30. Tout homme, qui ne préfére pas son devoir à son plaisir, n'est bon à rien.
31. La véritable gloire n'est presque pas connue.
32. Ceux qui n'ont pas du mérite, ne le connoissent pas.
33. L'Estime est la Tribut que l'Envie est forcée de païer tôt ou tard au mérite.
34. Il faut & ressentir & mépriser tout ce qui arrive.
35. Etre capable de grandes choses, c'est une espéce de fortune.
36. Les hommes aiment presque autant leurs défauts, que leurs bonnes qualités.
37. On se guériroit de tous ses défauts, si on ne les aimoit pas.
38. L'on est toûjours aussi heureux & malheureux qu'on croit.
39. Les passions sont en elles-mêmes innocentes & naturelles.
40. Les passions sont le sel de la vie, qui est insipide sans elles.
41. Cette tranquillité imperturbable & tant vantée des Philosophes est un état fade & insipide, c'est une belle chimére.
42. L'ambition est plus superbe quand elle obéit, que lorsqu'elle commande.
43. Quand l'orgueil inspire de la honte à faire du mal, il est noble & juste.
44. La Politique doit abaisser tout ce qui s'éléve, mais il faut le faire à tems.
45. Nourrir un Lion dans l'Etat est une faute qui ne se peut réparer, qu'en se soumettant à lui.
46. La jalousie est injurieuse & mortelle aux amans & aux favoris.
47. Les grands hommes ne sont jaloux que d'eux-mêmes.
48. Les amans jaloux méritent l'infidélité.
49. Avoir de l'envie ou de la jalousie contre quelqu'un, c'est avouër son mérite.
50. On n'a ni de l'envie ni de la jalousie pour ceux qu'on regarde de haut en bas.
51. Le véritable Amour & la véritable ambition sont incapables de jalousie.
52. Il faut avoir autant de joïe du bien d'autrui que du sien.
53. On n'a pas tort de haïr les fleaux du genre humain.
54. Les fleaux de Dieu sont faits pour être le châtiment & l'abomination des hommes.
55. L'espérance est la passion, qui donne les plus faux plaisirs & les plus véritables douleurs.
56. Il y a des gens, qui font du bien sans mériter d'en être loués.
57. On peut louer les actions sans louer ceux, qui les font, s'ils ne le méritent pas.
58. La grandeur & les richesses ne sont pas la félicité.
59. Le mérite suffit à lui-même, mais il ne suffit pas aux autres.
60. Tout homme qui supporte avec tranquillité la perte de sa fortune ne la mérite pour toûjours.
61. La vie ne peut pas être agréable sans la parfaite santé de l'ame & du corps.
62. On mourroit inconsolable, si on ne vieillissoit pas.
63. On doit avoir une espéce d'indifférence héroique pour tout ce qui arrive.
64. L'indifférence doit être héroique, non pas stupide.
65. Ce n'est pas l'opinion des autres qui rend heureux.
66. Les soumissions de l'ambition sont orgueilleuses.
67. L'espérance trompe tout le monde, son charme est presque inévitable.
68. N'avoir rien à espérer, c'est être malheureux.
69. Il est insuportable de voir estimer ceux qui ne le méritent pas.
70. Il faut dans le monde s'accoûtumer à voir passer les sots pour habiles, les poltrons pour braves & les scélérats pour des gens de bien c'est être novice que de s'en fâcher.
71. On doit punir sans injustice & sans colère.
72. Les Princes doivent punir en Princes & non pas en Boureaux.
73. La colère est innocente, quand elle est juste.
74. Il ne faut permettre, ni à la colère de punir ni à la joïe de récompenser.
75. La colère des grands hommes n'est jamais indigne d'eux.
76. La Mer est l'image des grandes ames, quelque agitées qu'elles paroissent, leur fond est toûjours tranquile.
77. La moindre mouche mèt un Lion en fureur; il en arrive de même aux magnanimes.
78. La Colère a ses plaisirs aussi bien que l'Amour.
79. La Colère, qui est muette, est la plus terrible.
80. Les grandes passions sont muettes.
81. Le Tempérament rend les hommes sots ou criminels.
82. La Vanité & l'intérêt déguisent les passions, mais elles ne les domptent pas.
83. Les Passions triomphent les unes des autres.
84. L'on ne triomphe de ses passions, que lorsqu'elles sont foibles.
85. Les violentes passions triomphent toûjours des hommes si le Ciel ne s'en mêle pas.
86. Toutes les Passions deviennent nobles par rapport à Dieu.
87. L'Envie & l'Avarice sont des passions basses & indignes parce qu'elles n'ont aucun rapport à Dieu.
88. La crainte, tout indigne qu'elle paroit, est noble & juste, quand on ne craint que Dieu & soi-même.
89. L'Avarice & l'Envie sont des passions ridicules.
90. Tout ce qui est faux, est ridicule.
91. La libéralité est une vertu qui se détruit.
92. Faire dépenser un vieillard avare est une espèce de miracle qui en vaut bien quelqu'autre.
93. Les gens bienfaisans n'ont pas moins de mérite à refuser, que d'accorder des graces.
94. Les grandes ames ressentent plus de plaisir à faire du bien que le commun n'en a de le recevoir.
95. C'est un malheur d'être obligé à un malhonnête homme.
96. Avoir obligation à ceux qu'on n'estime pas, est une servitude insupportable.
97. On se fait une espèce de plaisir noble de la haine & du mépris de ceux, qui le méritent.
98. Les biens & les maux de ce monde ressemblent à ces perspectives, qui n'amusent & ne trompent que de loin.
99. On ne trouve qu'en Dieu de quoi se consoler de la pauvreté & des douleurs.
100. Tout ce qui finit n'est pas insupportable.
Swedish translation (my own):
1. Vi måste förlåta allt till dem som har ett stort sinne och ett stort hjärta.
2. Att ha ett stort sinne och ett stort hjärta är att ha förtjänst.
3. Grymhet lockar till hat och förakt.
4. Varje man som är grym är rädd.
5. Hemligheter skall inte delas i onödan.
6. Att hålla småsaker hemliga är att göra sig själv löjlig.
7. Få saker förtjänar den största sekretessen.
8. Alla hemligheter är sådan bara för en viss tid.
9. Vilket förtroende det än finns mellan män, det finns hemligheter som inte skall kommuniceras.
10. Allvar blir löjligt när det bara stöds av sig självt.
11. Självmisstro är en slags visdom.
12. Ens egen avsikt, hur rätt den än verkar, måste alltid vara misstänksam.
13. Att rätta till och förfina sin avsikt är en livslång sysselsättning.
14. Det mänskliga hjärtat är ogenomträngligt.
15. Varje man som inte fruktar någonting får alla att darra.
16. Genom rädsla och elakhet får man bara skam och förakt.
17. Erkännandet av vår intighet beror bara på Gud.
18. Man skall aldrig jämföra sig själv, för att inte skada någon eller sig själv.
19. Falsk ära är billig, men riktig ära är dyr.
20. Vilken ansträngning smicker än gör, kan det inte ge ära.
21. Om vi tar bort allt som är falskt från vissa människors rykte, vad skulle det bli av dem?
22. Sann ära är den sanna förtjänstens apanage.
23. Sanna förtjänster har hemliga talanger och dygder som är värda mer än något känt om dem.
24. Få slipper undan fåfänga, den råder i många intet ont anande hjärtan.
25. De som säger sig sträva bara efter förakt och förnedring skrattar åt dem som tror på dem.
26. Män berövar sig själva ambitionen endast med sin hud.
27. Hyckleri och trångsynthet är världens ruin.
28. Möjlighet avslöjar hycklaren.
29. Det finns ingen man varken så oförskämd eller så elak som inte är lämplig för något.
30. Varje man som inte föredrar sin plikt framför sitt nöje är dyktig i ingenting.
31. Sann ära är nästan okänd.
32. De som inte har några förtjänster känner dem inte till.
33. Uppskattning är den hyllning som avundsjuka tvingas betala förr eller senare på förtjänster.
34. Man måste både känna och förakta allt som händer.
35. Att vara kapabel till stora saker är en slags fortun.
36. Män älskar sina fel nästan lika mycket som sina goda egenskaper.
37. Vi skulle bota oss själva från alla sina fel om vi inte älskade dem.
38. Vi är alltid så glada och olyckliga som vi tror.
39. Passionerna är i sig oskyldiga och naturliga.
40. Passionerna är livets salt, det är smaklöst utan dem.
41. Detta oförstörbara och mycket omtalade lugn hos filosoferna är ett tråkigt och otippat tillstånd, det är en vacker chimär.
42. Ambition är mer fantastisk när den lyder än när den befaller.
43. När stolthet inspirerar skam i att göra ondska, är det ädelt och rättvist.
44. Politiken måste sänka allt som stiger, men det måste göras i tid.
45. Att mata ett lejon i staten är ett fel som bara kan repareras genom att underkasta sig det.
46. Svartsjukan är stötande och dödlig för älskare och gunstlingar.
47. Stora män är bara avundsjuka på sig själva.
48. Svartsjuka älskare förtjänar otrohet.
49. Att ha avund eller svartsjuka mot någon är att bekänna sina förtjänster.
50. Vi har varken avund eller svartsjuka för dem vi ser ner på.
51. Sann kärlek och sann ambition är oförmögna till avundsjuka.
52. Man måste ha lika mycket glädje i andras bästa som i sitt eget.
53. Det är inte fel att hata mänsklighetens plågor.
54. Guds plågor är gjorda för att vara människors straff och styggelse.
55. Hoppet är den passion som ger de mest falska nöjena och de mest verkliga smärtorna.
56. Det finns människor som gör gott utan att förtjäna beröm.
57. Man kan berömma handlingar utan att berömma dem som gör dem om de inte förtjänar det.
58. Storhet och rikedom är inte lycka.
59. Förtjänsten är tillräcklig för sig själv, men den är inte tillräcklig för andra.
60. Varje man som lugnt bär förlusten av sin fortun förtjänar den inte för alltid.
61. Livet kan inte vara behagligt utan perfekt hälsa för själen och kroppen.
62. Vi skulle dö otröstliga om vi inte blev gamla.
63. Vi måste ha en slags heroisk likgiltighet för allt som sker.
64. Likgiltighet bör vara heroisk, inte dum.
65. Det är inte andras åsikter som gör oss lyckliga.
66. Ambitionens underkastelser är stolta.
67. Hoppet lurar alla, dess charm är nästan oundviklig.
68. Att inte ha något att hoppas på är att vara olycklig.
69. Det är outhärdligt att se dem som inte förtjänar det värderas.
70. Det är nödvändigt i världen att vänja sig vid att se dårar tas för smarta, fega för modiga och skurkar för goda människor, det är att vara en novis att vara arg.
71. Vi måste straffa utan orättvisa och utan ilska.
72. Furstar måste straffa som furstar och inte som bödlar.
73. Ilskan är oskyldig när den är rättvis.
74. Varken ilska skall tillåtas straffa eller glädje att belöna.
75. Stora männens ilska är aldrig ovärdig för dem.
76. Havet är bilden av stora själar; hur upprörda de än verkar, är deras botten alltid lugn.
77. Den minsta flugan rasar ett lejon; samma sak händer med de storsinta.
78. Ilskan har sina nöjen såväl som kärleken.
79. Ilskan som är tyst är den mest fruktansvärda.
80. Stora passionerna är tysta.
81. Temperamentet gör män dumma eller kriminella.
82. Fåfänga och intresse döljer passionerna, men de tämjer dem inte.
83. Passionerna segrar över varandra.
84. Vi triumferar bara över våra passioner när de är svaga.
85. Våldsamma passioner triumferar alltid över människor om Himlen inte stör.
86. Alla passioner blir ädla i förhållande till Gud.
87. Avunden och girigheten är dåliga och ovärdiga passioner eftersom de inte har något förhållande till Gud.
88. Rädslan, hur ovärdig den än kan verka, är ädel och rättvis när man fruktar bara Gud och sig själv.
89. Girigheten och avunden är löjliga passioner.
90. Allt falskt är löjligt.
91. Liberaliteten är en dygd som förstör sig själv.
92. Att få en snål gubbe att spendera pengar är ett slags mirakel som är lika bra som alla andra.
93. Välgörande människor har inte mindre förtjänst att vägra än att ge nåder.
94. Stora själar känner mer nöje i att göra gott än allmogen har av att ta emot det.
95. Det är en olycka att vara skyldig till en oärlig man.
96. Att vara skyldig till dem som man inte uppskattar är en outhärdlig träldom.
97. Vi får ett slags ädelt nöje av hatet och föraktet från dem som förtjänar det.
98. Den här världens godhet och ondska liknar dessa perspektiv, som bara roar och lurar på långt håll.
99. Endast i Gud kan vi finna tröst för fattigdom och smärta.
100. Allt som slutar är inte outhärdligt.
English translation (my own):
1. We must forgive everything to those who have a great mind and a great heart.
2. To have a great mind and a great heart is to have merit.
3. Cruelty attracts hatred and contempt.
4. Any man who is cruel is fearful.
5. Secrets should not be shared unnecessarily.
6. To keep trifles secret is to make oneself ridiculous.
7. Few things deserve the greatest secrecy.
8. All secrets are so only for a certain time.
9. Whatever trust there is between men, there are secrets that cannot be communicated.
10. Seriousness becomes ridiculous when it is supported only by itself.
11. Distrust of oneself is a kind of wisdom.
12. One's own intention, however right it appears, must always be suspect.
13. Rectifying and refining one's intention is a lifelong occupation.
14. The human heart is impenetrable.
15. Any man who fears nothing makes all tremble.
16. By fear and baseness, one obtains only shame and contempt.
17. The admission of our nothingness is due only to God.
18. One should never compare oneself, so as not to harm anyone or oneself.
19. False glory is cheap, but real glory is expensive.
20. Whatever effort flattery makes, it cannot give glory.
21. If we take away all that is false from the reputation of certain people, what would become of them?
22. True glory is the appanage of true merit.
23. True merit has secret talents and virtues which are worth more than anything known of them.
24. Few escape vanity, it reigns in many unsuspecting hearts.
25. Those who profess to aspire only to contempt and humiliation laugh at those who believe them.
26. Men strip themselves of ambition only with their skin.
27. Hypocrisy and bigots are the ruin of the world.
28. Opportunity unmasks the hypocrite.
29. There is no man either so unskillful or so wicked who is not suitable for something.
30. Any man who does not prefer his duty over his pleasure is good for nothing.
31. True glory is almost unknown.
32. Those who have no merit do not know it.
33. Esteem is the tribute that envy is forced to pay sooner or later on merit.
34. One must both feel and despise everything that happens.
35. Being capable of great things is a kind of fortune.
36. Men love their flaws almost as much as their good qualities.
37. We would cure ourselves of all our faults if we did not love them.
38. We are always as happy and unhappy as we think we are.
39. The passions are in themselves innocent and natural.
40. The passions are the salt of life, which is tasteless without them.
41. This imperturbable and much vaunted tranquility of the philosophers is a dull and insipid state, it is a beautiful chimera.
42. Ambition is more superb when it obeys than when it commands.
43. When pride inspires shame in doing evil, it is noble and just.
44. Politics must lower everything that rises, but it must be done in time.
45. Feeding a lion in the state is a fault that can only be repaired by submitting to it.
46. Jealousy is offensive and deadly to lovers and favourites.
47. Great men are only jealous of themselves.
48. Jealous lovers deserve infidelity.
49. To have envy or jealousy against someone is to confess one's merit.
50. We have neither envy nor jealousy for those we look down on.
51. True love and true ambition are incapable of jealousy.
52. One must have as much joy in the good of others as in one's own.
53. It is not wrong to hate the scourges of mankind.
54. The plagues of God are made to be the punishment and the abomination of men.
55. Hope is the passion which gives the most false pleasures and the most real pains.
56. There are people who do good without deserving praise.
57. One can praise actions without praising those who do them if they do not deserve it.
58. Greatness and riches are not bliss.
59. Merit is sufficient for itself, but it is not sufficient for others.
60. Any man who calmly bears the loss of his fortune does not deserve it forever.
61. Life cannot be pleasant without perfect health of soul and body.
62. We would die inconsolable if we did not grow old.
63. We must have a kind of heroic indifference to everything that happens.
64. Indifference should be heroic, not stupid.
65. It is not the opinion of others that makes us happy.
66. The submissions of ambition are proud.
67. Hope deceives everyone, its charm is almost inevitable.
68. To have nothing to hope for is to be unhappy.
69. It is unbearable to see those who do not deserve it be valued.
70. It is necessary in the world to become accustomed to seeing fools be taken for clever, cowards for brave, and scoundrels for good people, it is being a novice to be angry.
71. We must punish without injustice and without anger.
72. Princes must punish like princes and not like executioners.
73. Anger is innocent when it is just.
74. Neither anger should be allowed to punish nor joy to reward.
75. The anger of great men is never unworthy of them.
76. The sea is the image of great souls; however agitated they appear, their bottom is always calm.
77. The littlest fly enrages a lion; the same happens to the magnanimous.
78. Anger has its pleasures as well as love.
79. The anger that is silent is the most terrible.
80. Great passions are silent.
81. Temperament makes men foolish or criminal.
82. Vanity and interest disguise the passions, but they do not tame them.
83. The passions triumph over each other.
84. We only triumph over our passions when they are weak.
85. Violent passions always triumph over men if Heaven does not interfere.
86. All passions become noble in relation to God.
87. Envy and avarice are base and unworthy passions because they have no relation to God.
88. Fear, however unworthy it may appear, is noble and just when one fears only God and oneself.
89. Avarice and envy are ridiculous passions.
90. Anything false is ridiculous.
91. Liberality is a virtue that destroys itself.
92. To make a miserly old man spend money is a kind of miracle which is as good as any other.
93. Beneficent people have no less merit to refuse than to grant graces.
94. Great souls feel more pleasure in doing good than the common people have in receiving it.
95. It is a misfortune to be obliged to a dishonest man.
96. To be obligated to those whom one does not esteem is an intolerable servitude.
97. We get a kind of noble pleasure from the hatred and contempt of those who deserve it.
98. The goods and evils of this world resemble these perspectives, which only amuse and deceive from afar.
99. Only in God can we find consolation for poverty and pain.
100. Not everything that ends is unbearable.
,%20by%20S%C3%A9bastien%20Bourdon.JPG)
Above: Kristina.
No comments:
Post a Comment