Source:
Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 4, page 196, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1760
The diary entry:
Mense Julio ad finem, deducti sunt Loci communes Haffenrefferi, postquam secundâ vice propositi fuerunt.
Item, Ger. Jo. Vossii Elementa Rhetorica, oratoriis ejusdem partitionibus accommodata.
Item Bellum Catilinarium & Jugurthinum Salustii secundâ repititione absolutum.
French translation (my own):
A la fin du mois de juillet, les «Loci communes» de Hafenreffer sont déduits, après avoir été proposés pour la deuxième fois.
De même, les «Éléments de rhétorique» de Gérard Jean Vossius, adaptés aux divisions oratoires de celui-ci.
De même, les «Guerres» de Catilina et Jugurtha ont été absous selon la répétition de Salluste.
Swedish translation (my own):
I slutet av juli månad genomfördes Hafenreffers »Loci communes«, sedan de för andra gången föreslagits.
Likaså Gerardus Johannes Vossius' »Retorikens element«, anpassad till de oratoriska indelningarna av densamma.
Likaså frigjordes »Krigen« av Catilina och Jugurtha enligt Sallusts repetition.
English translation (my own):
At the end of the month of July, Hafenreffer's "Loci communes" were carried out, after they had been proposed for the second time.
Likewise, Gerardus Johannes Vossius' "Elements of Rhetoric", adapted to the oratorical divisions of the same.
Likewise, the "Wars" of Catiline and Jugurtha were absolved according to Sallust's repetition.
Above: Kristina.
Above: Johannes Matthiæ.
No comments:
Post a Comment