Source:
Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 4, page 195, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1760
If you would like to read some of Kristina's schoolbooks mentioned here (in the original languages as she/he/they would have read them)...
Luther's "Der Kleine Catechismus", written specially for children in 1529, can be read here in the later 1695 Swedish translation:
"Janua linguarum reserata", written in 1631 by Johann Amos Comenius to help children learn Latin (not translated into Swedish until 1641), can be read here alongside an English translation:
Loci theologici, written by Matthias Hafenreffer in 1600, can be read here:
"De sphæra mundi", written by Johannes de Sacrobosco in around 1230, can be read here (1617 edition):
Sallust's "Bellum Catilinarium", written circa 40 B.C., can be read here, under the title "De Catilinae coniuratione":
His other book, "Bellum Iugurthinum", also written circa 40 B.C., can be read here:
Marcus Tullius Cicero's four speeches against Catiline, given in 63 B.C., can be read here:
"La Régence, s'étant informée ... plus particuliérement des progrès que Christine faisoit dans ses études, son Précepteur lui avoit présenté une note non seulement des leçons qu'il avoit données à la Reine jusqu'au mois de Février 1638, mais aussi celle des leçons données depuis ce tems-là jusqu'à l'année 1641. Nous joignons ici ces deux notes. Nous les faisons suivre de nombre de ses Exercises, tant en Latin qu'en François, & très-propres à former le cœur & l'esprit de la jeune Reine. Les premiéres vont jusqu'au mois de Février de l'an 1643."
"The regency, having inquired ... more particularly about the progress that Kristina was making in her studies, her preceptor had presented her with a note not only of the lessons he had given to the Queen until the month of February 1638, but also that of the lessons given from that time until the year 1641. We join here these two notes. We follow them with many of her exercises, both in Latin and in French, and very suitable for training the heart and mind of the young Queen. The first ones go until February of the year 1643."
The list:
Indiculus eorum, quæ hactenùs Sacræ Regiæ Majestati pro informatione tradita sunt illustrissimis Dominis Regentibus exhibitus die 6. Februarii 1638.
Varia dicta Sacra Scripturæ. }
Pracipui Psalmi Davidis. }
Preces & Cantiones.... } Germanicè.
Vocabula, Formulæ loquendi, Colloquia, Historiæ sacræ ex duobus prioribus Libris Mosis.
Dicta Biblica Latinè & Sueticè.
Catechesis Lutheri, Latinè & Sueticè.
Ex Catechesi Dicterici Articuli XVIII.
Compendium Grammaticæ Latinæ.
Argumenta seu Summaria Pentateuchi, h. e. quinque Librorum Mosis.
Historia de Bello Thebano.
Generalia quædam Documenta de Statu Regni Sueciæ.
Comenii Janua Linguarum.
Quatuor Species in Arithmeticâ.
Loci communes Haffenrefferi ex primo & secundo Libro.
Sententiæ morales ex variis Authoribus.
Carmina Catonis. Selectiores Fabulæ Æsopi.
Justinus Historicus.
Quinque priores Libri Curtii.
Liber primus Livii cum formulis loquendi & Aphorismis politicis.
Ex Sphæra Johannis de S. Bosco Lib. I. & II.
Geographiæ pars generalis.
Johannes Matthiæ.
—
Indiculus eorum quæ Sacræ Regiæ Majestati pro informatione tradita sunt à die 6. Febr. 1638. usque ad ....
Loci communes Haffenrefferi ex tertio & ultimo Libro.
Quinque posteriores Libri Curtii.
Bellum Catilinarium Salustii.
Ciceronis Orationes quatuor in Catilinam.
Bellum Jugurthinum Salustii.
Liber 2. 3. 4. 5. Titi Livii cum observationibus.
French translation (my own):
Un index de ce qui a été livré jusqu'à présent à Sa Sacré Majesté Royale pour son information, présenté aux Illustrissimes Seigneurs Régents le 6 février 1638.
Diverses paroles des Saintes Écritures. }
En particulier des Psaumes de David. }
Prières et chants.... } en allemand.
Vocabulaire, formules de discours, conversations, histoire sacrée des deux précédents Livres de Moïse.
Proverbes bibliques, en latin et en suédois.
Catéchisme de Luther, en latin et en suédois.
Extrait du catéchisme de Dieterich, article 18.
Recueil de grammaire latine.
Arguments ou résumés du Pentateuque, les cinq livres de Moïse.
Histoire de la guerre thébaine.
Quelques documents généraux concernant l'état du royaume de Suède.
La porte des langues, par Comenius.
Quatre types d'arithmétique.
Loci communes, par Hafenreffer, du premier et deuxième livre.
Opinions morales de divers auteurs.
Les chansons de Caton. Une sélection des fables d'Ésope.
Justin l'historien.
Les cinq anciens livres de Curce.
Le premier livre de Tite-Live, avec des formules rhétoriques et des aphorismes politiques.
De la Sphère, de Johannes de Sacrobosco, livres I et II.
Une partie générale de la géographie.
—
Un index de ce qui a été donné pour l'information de Sa Sacré Royale Majesté le 6 février 1638 jusqu'au ....
Loci communes, par Hafenreffer, du troisième et dernier livre.
Les cinq derniers livres de Curce.
Bellum Catilinarium, par Salluste.
Les quatre discours de Cicéron contre Catilina.
Bellum Jugurthinum, par Salluste.
Livres 2, 3, 4 et 5 de Tite-Live, avec observations.
Swedish translation (my own):
Ett register över vad som hittills har överlämnats till Hennes Heliga Kungliga Majestät för hennes kännedom, framlagt för de förträffligaste herrerna förmyndarna, den 6 februari 1638.
Olika ordspråk från den Heliga Skriften. }
Särskilt från Davids psalmer. }
Böner och sånger.... } på tyska.
Ordförråd, talformler, samtal, helig historia från de två föregående Moseböckerna.
Bibliska talesätt, på latin och på svenska.
Luthers katekes, på latin och på svenska.
Ur Dieterichs katekes, artikel 18.
Kompendium av latinsk grammatik.
Argument eller sammanfattningar av Pentateuken, de fem Moseböckerna.
Thebekrigets historia.
Några allmänna handlingar rörande Konungariket Sveriges tillstånd.
Janua linguarum, av Comenius.
Fyra sorters aritmetik.
Loci communes, av Hafenreffer, från den första och andra boken.
Moraliska åsikter från olika författare.
Catos låtar. Ett urval av Aesops fabler.
Historikern Justinus.
De fem tidigare böckerna av Curtius.
Den första boken av Livius, med retoriska formler och politiska aforismer.
Ur Sphæra, av Johannes de Sacrobosco, bok I och II.
En allmän del av geografin.
—
Ett register över vad som gavs till Hennes Heliga Kungliga Majestäts kännedom, den 6 februari 1638 till ....
Loci communes, av Hafenreffer, från den tredje och sista boken.
De fem senare böckerna av Curtius.
Bellum Catilinarium, av Sallust.
Ciceros fyra tal mot Catilina.
Bellum Jugurthinum, av Sallust.
Böckerna 2, 3, 4 och 5 av Titus Livius, med observationer.
English translation (my own):
An index of what has has hitherto been delivered to Her Sacred Royal Majesty for her information, presented to the Most Illustrious Lords Regents on the 6th of February, 1638.
Various sayings from the Holy Scriptures. }
Particularly from the Psalms of David. }
Prayers and songs.... } in German.
Vocabulary, speech formulas, conversations, sacred history from the two previous Books of Moses.
Biblical sayings, in Latin and in Swedish.
Luther's Catechism, in Latin and in Swedish.
From Dieterich's Catechism, article 18.
Compendium of Latin grammar.
Arguments or summaries of the Pentateuch, the five books of Moses.
History of the Theban War.
Some general documents concerning the state of the Kingdom of Sweden.
Janua linguarum, by Comenius.
Four kinds of arithmetic.
Loci communes, by Hafenreffer, from the first and second book.
Moral opinions from various authors.
The songs of Cato. A selection of Aesop's fables.
Justinus the Historian.
The five former books of Curtius.
The first book of Livy, with rhetorical formulas and political aphorisms.
From Sphæra, by Johannes de Sacrobosco, books I and II.
A general part of geography.
—
An index of what was given for the information of Her Sacred Royal Majesty on the 6th of February 1638 until ....
Loci communes, by Hafenreffer, from the third and last book.
The five later books by Curtius.
Bellum Catilinarium, by Sallust.
Cicero's four speeches against Catiline.
Bellum Jugurthinum, by Sallust.
Books 2, 3, 4 and 5 of Titus Livius, with observations.
Above: Kristina.
Above: Johannes Matthiæ.
No comments:
Post a Comment