Kristina's letter of confirmation for the city of Arensburg, dated October 30/November 9 (Old Style), 1660

Source:

Riksarkivet, page 32 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy; I'm not great at reading German in chancellery script):

Christina Alexandra.

Thun kundt hiemit; Nachdem in Vnsern Ratman, Vnßer General Gouverneur vndt besonders lieber getrewer, der Wohlgeborne Herr Sevedh Bååth, auf Unsern Stadt Arensburg abgeordnete, anitzo Zeit eingelegte puncten, vnter den 20. verfloßenen Augustj, gewiße resolution ertheilet, waß wegen dieselbe [...], durch ihren angefertigten Secretarium dem [...] vnd wohlgelehrten Vnsern lieben getrewen Johan Ohlawen vmb deren confirmation vndt bestetigung vnterthänigst anhallten lassen; Alß haben Wir solch bemelter Vnßeren Stadt Arensburg Vnterthäniges suchen vndt bitten nicht allein in gnädige consideration gezogen vndt bemelte resolutions puncten, Vns durchgehendt vorleßen laßen, Sondern dieselbe auch Zur [...] erwogen vndt betrachtet, welche von wort Zu wort lauten, wie folget:

Von wegen Jhre Königl. Maij:tt der Königin Christina etc. etc. etc. etc.

Wann Wir dann auß [...] puncten, nichts anders, alß alle billigkeit vermercket vndt [...], vnd wir auch sonsten Vnßere Vnterthanen, nützen, [...] vndt aufnehmen, gnädigst Zu befördern, geneigt; Alß haben Wir solche Jhre vnterthänige bitte, stadt frieden lassen, vndt in derer [...] puncten confirmation, auß [...] Königl. gunst vndt gewogenheit, gnädigst gewilliget; Confirmiren demnach vnd bestätigen hie mit vndt in Crafft dieses Vnßers offenen briefes, vorbemellte in Vnßeren [...] von Vnseren General Gouverneur Herr Sevedh Bååten der Stadt Arensburgh abgeordneten, ertheilte Resolution in allen Jhren clausuln vndt puncten, wir dieselbe anitzo von wort Zu wort [...], vndt solches in bester Form vndt weise, wie ob am beständigsten vndt kräfftigsten geschehen kan, Solcher gestallt, daß Vnßere Stadt Arensburg dieselbe freij vndt vngehindert, wie recht vndt billig, geniesen vnd gebrauchen, sollen vndt mögen, Bestallt Wir Crafft dieses so wohl Vnßern itzigen alß künfftigen General Gouverneurn, Gouverneurn vnd andern Vnßern bedienten, wer die auch sein mögen, gnädigst vndt ernstlich anbefohlen, daß Sie vnserer Stadt Arensburg, [...] diese erhalltene vnd von Vns Confirmirte Resolutionspuncten nicht allein keinen eintrang noch præiuditz Zufügen, Sondern auch nicht gestatten, daß selbes von andern in eijniger beijweise geschehen möge. Vrkündlich vnd Zu mehrer versicherung haben Wir dieses eigenhändig vnterschrieben, vndt mit Vnßern Königl. Secret bekräfftigen laßen. So geschehen in Stockhollm den 30. Mohnatstagk octobris im Jahr 1660.

Christina Alexandra.

J Stropp.

Above: Kristina.

Note: Arensburg is the old German and Swedish name for the city of Kuressaare on the Estonian island of Saaremaa (formerly Ösel).