Johannes Matthiæ's diary report entry on Kristina and Eleonora Katarina having recited two Latin speeches, dated April 6, 1639

Source:

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 4, page 196, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1760

https://books.google.com/books?id=K4jbZ_vZt5wC&printsec=frontcover&dq=mémoires+concernant+christine+reine+de+suède&hl=en&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwihy5i5htjmAhXaJzQIHVI2CuwQuwUwA3oECAQQBA#v=onepage&q=mémoires%20concernant%20christine%20reine%20de%20suède&f=false

The list:

Die 6 Aprilis memoriter habitæ sunt duæ Orationes ex Salustio, una à Reginâ, in quâ Catilina hortatur suos milites ad pugnam: altera à Principe, in quâ idem Catilina conjuratos suos in abditâ ædium parte alloquitur.

French translation (my own):

Le 6 avril, deux discours de Salluste furent récités, l'un par la reine, dans lequel Catilina exhorte ses soldats au combat; l'autre par la Princesse, où le même Catilina s'adresse à ses conspirateurs dans la partie cachée de l'edium.

Swedish translation (my own):

Den 6 april framfördes två tal från Sallust, ett från drottningen, i vilket Catilina uppmanar sina soldater till strid; den andra från prinsessan, där samme Catilina tilltalar sina konspiratorer i den dolda delen av ediumet.

English translation (my own):

On the 6th of April two speeches from Sallust were recited, one by the Queen, in which Catiline exhorts his soldiers to battle; the other by the Princess, in which the same Catiline addresses his conspirators in the hidden part of the edium.

Above: Kristina.

Above: Eleonora Katarina.

Above: Johannes Matthiæ.