Johannes Matthiæ's diary report entry on Kristina and Eleonora Katarina having recited two Latin speeches, dated May 18, 1639

Source:

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 4, page 196, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1760

https://books.google.com/books?id=K4jbZ_vZt5wC&printsec=frontcover&dq=mémoires+concernant+christine+reine+de+suède&hl=en&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwihy5i5htjmAhXaJzQIHVI2CuwQuwUwA3oECAQQBA#v=onepage&q=mémoires%20concernant%20christine%20reine%20de%20suède&f=false

The diary entry:

Die 18. Maji habuit Regina Orationem Mutii Scævolæ ad Porsennam Clusinum Regem: Princeps autem recitavit querelas ac lamentationem Lucretiæ ad Virum, Patrem & Amicos, de violatione.

French translation (my own):

Le 18 mai, la reine eut le discours de Mucius Scævola au roi Porsenna de Clusium: et la princesse récita les plaintes et les lamentations de Lucrèce à son mari, son père et ses amis, concernant sa violation.

Swedish translation (my own):

Den 18 maj höll drottningen Mucius Scævolas tal till konung Porsenna av Clusium: och prinsessan reciterade Lucretias klagande och jämrande till sin man, far och vänner, angående hennes våldtäkt.

English translation (my own):

On the 18th of May the Queen had the speech of Mucius Scævola to the King Porsenna of Clusium: and the Princess recited the complaints and lamentations of Lucretia to her husband, father, and friends, concerning her violation.

Above: Kristina.

Above: Eleonora Katarina.

Above: Johannes Matthiæ.