Source:
Johan Ekeblads bref 1: Från Kristinas och Cromwells hof, page 221, published by Nils Sjöberg, 1911
The letter:
Stokholm den 26 januari 1653.
Näst min sontjänstliga hälsning samt långvaraktig prospetitets önskning kan jag min käre farkär icke förhålla, att hennes majestät änkedronningen förreste som i går hädan och till Nykiöping i detta elaka föret och mycket likare vår än som vinterväder. Ingen fransos kan vara ostadigare än här väderleken, förty om här fryser 2 nätter ärad, så töar det åter på i 14 dagar. Hvilket ock intet ringa skadar här för staden, emedan en stor dyrhet växer för tillförselns förhinders skull. Mycket ondt efter ved är här, i den staden tillförene om denna tiden sådant fullt upp vanka plägar. Men det är det bästa, att man nu bättre kan umbära veden, emedan intet synnerliget kallt är, än brödet, hvilket nu ock högre stiger. ...
I går förnam jag af en viss person, att Haral Stake är blefven general major. Gissade jag alltså strax till, att det måste vara skedt för Göstaf Soops skull, som de ville kanske i hans ställe hafva till landshöfding. Förty Göstaf Soop hafver tagit afsked från hofvet, sedan dehär nygjorde förste kammarherrarna blefvo honom föredragna, ehuruväl honom blef offrerad en ny charge som till att vara öfverste skänken. Uti Frankrike är väl den charget högt æstimerad, men för nyhets och ovisshets skull ville han intet taga emot henne.
Göstaff Påsse är blefven landshöfdinge i Jöneköping i Ribbingens ställe, hvilken som med en hop andra gamla landshöfdingar komma i en faselig djup efterräkning, så att den på 6, den 10 och den 12 tusen daler silfvermynt kommer till korta. ...
Hennes majestät hafver åtskilliga gånger varit vid skeppen att bese dem, och ett gement rop går, att där skulle en 30 stycken præpareras till första öppet vatten, säjes ock att fältmarskalken Wrangel skall hafva offrerat sig att gå med dem, men hvart vill ingen ut med. Ture Tureson är ock satt af dronningen själf till skeppscapten. ...
De italienska musikanter hafva nu åtskilliga spelt comedier både på slottet så väl som hos änkedronningen. ...
Joan Ekeblad.
With more modernised spelling:
Stockholm, den 26 januari 1653.
Näst min sontjänstliga hälsning samt långvaraktig prospetitetsönskning kan jag min käre farkär icke förhålla att Hennes Majestät änkedrottningen förreste som igår hädan och till Nyköping i detta elaka föret och mycket likare vår än som vinterväder. Ingen fransos kan vara ostadigare än här väderleken, förty om här fryser 2 nätter ärad, så töar det åter på i 14 dagar. Vilket ock inte ringa skadar här för staden, emedan en stor dyrhet växer för tillförselns förhinders skull. Mycket ont efter ved är här, i den staden tillförne om denna tiden sådant fullt upp vanka plägar. Men det är det bästa att man nu bättre kan umbära veden, emedan inte synnerligt kallt är, än brödet, vilket nu ock högre stiger. ...
Igår förnam jag av en viss person att Harald Stake är bleven generalmajor. Gissade jag alltså strax till att det måste vara skett för Gustaf Soops skull, som de ville kanske i hans ställe hava till landshöfding. Förty Gustaf Soop haver tagit avsked från hovet, sedan de här nygjorde första kammarherrarna blevo honom föredragna, ehuruväl honom blev offrerad en ny charge som till att vara överste skänken. Uti Frankrike är väl den charget högt estimerad, men för nyhets och ovisshets skull ville han inte taga emot henne.
Gustaf Posse är bleven landshövdinge i Jönköping i Ribbingens ställe, vilken som med en hop andra gamla landshövdingar komma i en faslig djup efterräkning, så att den på 6, den 10 och den 12 tusen daler silvermynt kommer till korta. ...
Hennes Majestät haver åtskilliga gånger varit vid skeppen att bese dem, och ett gement rop går att där skulle en 30 stycken prepareras till första öppet vatten, säges ock att fältmarskalken Wrangel skall hava offrerat sig att gå med dem, men vart vill ingen ut med. Thure Thuresson är ock satt av drottningen själv till skeppskapten. ...
De italienska musikanter hava nu åtskilliga spelt komedier både på slottet såväl som hos änkedrottningen. ...
Johan Ekeblad.
French translation (my own):
Stockholm, le 26 janvier 1653.
A côté de mes salutations filiales et de mes vœux de prospérité durable, moi, mon cher père, je ne peux manquer de vous dire que Sa Majesté la reine-mère s'est rendue ici et à Nycoping comme hier par ce mauvais temps qui ressemble beaucoup plus au printemps qu'à l'hiver. Aucun Français ne peut être plus instable que par ce temps, car s'il gèle ici pendant 2 nuits, il dégèle à nouveau dans 14 jours. Ce qui ne nuit pas non plus ici à la ville, car un coût important augmente en raison de l'entrave de l'approvisionnement. Il y a un très mauvais approvisionnement en bois de chauffage ici... Mais c'est la meilleure chose que l'on puisse maintenant mieux supporter le bois de chauffage, car il ne fait pas particulièrement froid, que le pain, dont le prix augmente également maintenant. ...
Hier, j'ai appris d'une certaine personne que Hérault Stake est devenu major général. J'ai donc immédiatement deviné que cela avait dû arriver pour le bien de Gustave Soop, qu'ils voulaient peut-être avoir comme gouverneur du comté à sa place. Parce que Gustave Soop a démissionné de la cour, car ces nouveaux premiers chambellans ici lui ont été préférés, bien qu'on lui ait proposé une nouvelle charge en tant qu'échanson en chef. En France, cette accusation est très estimée, mais par souci de nouveauté et d'incertitude, il n'a pas voulu l'accepter.
Gustave Posse est devenu gouverneur de Jönköping à la place de Ribbing, qui, avec un tas d'autres anciens gouverneurs, s'endette terriblement, de sorte que les 6, 10 et 12 mille dalers de pièces d'argent manquent. ...
Sa Majesté a été plusieurs fois aux navires pour les regarder, et il y a un cri commun qu'il y en aurait 30 préparés pour la première eau libre, on dit aussi que le feltmaréchal Wrangel aura proposé de les accompagner, mais non on veut aller n'importe où avec eux. Thure Thuresson est aussi nommé capitaine par la reine elle-même. ...
Les musiciens italiens ont maintenant joué plusieurs comédies au château et chez la reine-mère. ...
Jean Ekeblad.
English translation (my own):
Stockholm, January 26, 1653.
Next to my filial greetings and wishes for long-lasting prosperity, I, my dear Father, cannot fail to tell you that Her Majesty the Dowager Queen traveled here and to Nyköping as yesterday in this nasty weather that is much more like spring than winter weather. No Frenchman can be more unstable than in this weather, because if it freezes here for 2 nights, it thaws again in 14 days. Which also does no small harm here to the city, because a great cost increases due to the hindrance of the supply. There is a very bad supply of firewood here... But it is the best thing that one can now bear the firewood better, because it is not particularly cold, than the bread, the price of which now also rises higher. ...
Yesterday I learned from a certain person that Harald Stake has become major general. So I immediately guessed that it must have happened for the sake of Gustaf Soop, who they perhaps wanted to have as county governor in his place. Because Gustaf Soop has resigned from the court, as these new first chamberlains here were preferred over him, although he was offered a new charge as chief cupbearer. In France that charge is highly esteemed, but for the sake of novelty and uncertainty he did not want to accept it.
Gustaf Posse has become governor of Jönköping in Ribbing's place, who with a bunch of other old governors gets into a terrible deep debt, so that the 6, 10 and 12 thousand dalers of silver coins fall short. ...
Her Majesty has been several times at the ships to look at them, and there is a common cry that there would be 30 prepared for the first open water, it is also said that Field Marshal Wrangel will have offered to go with them, but no one wants to go anywhere with them. Thure Thuresson is also appointed by the Queen herself as captain. ...
The Italian musicians have now played several comedies both at the castle and at the Dowager Queen's castle. ...
Johan Ekeblad.
Above: Kristina.
_-_Nationalmuseum_-_39839.tif.jpg)
Above: Maria Eleonora.
Above: Johan Ekeblad.
Above: Christoffer Ekeblad.
No comments:
Post a Comment