Source:
Berättelser ur svenska historien, nionde delen: Drottning Kristina, första afdelningen, page 17, by Anders Fryxell, 1841
The account:
Enligt Kristinas egen men osannolika berättelse skulle Svenska rådet redan uti Okt. 1643 hafva erbjudit henne att såsom fullmyndig mottaga styrelsen; men hon hade vägrat. Året derpå nalkades den dag, d. 8 December, då hon fyllde aderton år och således enligt lag vore myndig. Man beredde sig dertill. Riksförmyndarne afgåfvo redan i November redogörelse för sin förvaltning. Den 7 Dec. sammanträdde styrelse och ständer, då riksförmyndarne öfverlemnade regeringen till Kristina, hvilken, ehuru qvinna utropades och hyllades som Svea rikes konung. Derpå bekräftades ständernas fri- och rättigheter; hvarvid uti konunga-försäkran tillades de orden: att hon lofvade för rikets råd visa tillbörlig aktning; icke styra utan dess hörande, och icke illa upptaga, om deras råd och förslag skulle någon gång vara misshagliga. Vidare godkände hon sina förmyndares hela förvaltning och förklarade dem fria från allt ytterligare ansvar derför; hvarjemte hon på det högsta berömde och tackade nämnde herrar för deras hafda möda och för de lyckliga följderna deraf.
För öfrigt voro ständerna i början något oroliga. Riksförmyndarnes ovänner begynte röra på sig, och ofrälseståndens klagan öfver kronogodsens försäljning blef mer och mer högljudd och bitter. Men den just nu ankommande underrättelsen om Karl Gustaf Wrangels stora seger vid Femern och Torstensons vid Juterbock tystade mången mun. Också ville man med så mycken välvilja som möjligt mottaga den nya regentinnan. Af dessa orsaker, samt i hopp om snar fred och bättre tider afstannade klagomålen, och ständerna beviljade för de kommande åren en icke obetydlig gerd.
English translation (my own):
According to Kristina's own but improbable account, the Swedish Council would already in October 1643 have offered her to receive the government as an adult, but she had refused. The following year approached the day, December 8, when she turned eighteen and would thus be of age. They prepared for it. The guardians of the Realm issued an account of their administration already in November. On December 7, the government and the Estates convened, when the royal regents handed over the government to Kristina, who, although a woman, was proclaimed and hailed as the King of the Swedish kingdom. Thereupon the liberties and rights of the Estates were confirmed, whereupon in the King's assurance were added the words: that she promised to show due respect to the Council of the Realm, not to rule without its hearing, and not to take it badly if their advice and suggestions should ever be disagreeable. Furthermore, she approved the whole administration of her guardians and declared them free from all further responsibility therefore; next to this she praised and thanked the said gentlemen in the highest degree for their labours and for the happy consequences thereof.
For the rest, the Estates were somewhat worried at the beginning. The enemies of the regents began to stir, and the complaints of the tax-exempt Estates about the sale of the Crown Estates became more and more loud and bitter. But the information just now arriving about Carl Gustaf Wrangel's great victory at Fehmarn and Torstensson's at Jüterbog silenced many mouths. They also wanted to receive the new ruler with as much good will as possible. For these reasons, as well as in the hope of soon peace and better times, the complaints stopped, and the Estates granted a not inconsiderable deed for the coming years.
Above: Kristina.
Above: Anders Fryxell.
No comments:
Post a Comment