Excerpt and summary of Peder Vibe's letter to the government of Denmark in Copenhagen, dated May 3/13 (Old Style), 1640

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 1, page 74, published by Anders Fryxell, 1836

http://runeberg.org/afhandlsve/1/0080.html

https://books.google.com/books?id=o0wCAAAAYAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=drottning+christina+1664&source=gbs_navlinks_s

The letter summary:

... [Nyköping] den 3 Maj 1640. Vid en bal på slottet hade enkedrottn. för Wibe framställt flere förslag till sin nästa sommar tillämnade utresa. Han kunde ingenting svara, "som till sådant verk var tjenligt." Hon ville då, att han skulle resa expres till Danmark för att härom med konungen öfverlägga. Wibe ursäktade sig med att icke hafva tillstånd dertill. Han tyckte också, att enkedrottningens förslag icke fordrade sådant hastande, hälst det i sig sjelf icke var behagligt. ... Landtgrefven hade ändrat sig, och friat till pfalzgrefvens yngsta dotter i stället för drottningen, men fått af pfalzgrefven ett så platt och "hönisch" afslag, att denne sade sig icke ens vilja säga skälen, utan blott, att han hade sina betänkningar. ...

With modernised spelling:

... [Nyköping], den 3 maj 1640. Vid en bal på slottet hade änkedrottningen för Vibe framställt flera förslag till sin nästa sommar tillämnade utresa. Han kunde ingenting svara, »som till sådant verk var tjänligt.« Hon ville då att han skulle resa express till Danmark för att härom med konungen överlägga. Vibe ursäktade sig med att icke hava tillstånd därtill. Han tyckte också att änkedrottningens förslag icke fordrade sådant hastande, helst det i sig själv icke var behagligt. ... Lantgreven hade ändrat sig och friat till pfalzgrevens yngsta dotter i stället för drottningen, men fått av pfalzgreven ett så platt och »höhnisch« avslag, att denne sade sig icke ens vilja säga skälen, utan blott att han hade sina betänkningar. ...

English translation (my own):

... Nyköping, May 3, 1640. At a ball at the castle, the Dowager Queen had made several proposals to Vibe for her departure this next summer. He could not answer anything, "as was appropriate for such a work." She then wanted him to travel express to Denmark to discuss this with the King. Vibe excused himself by saying he did not have permission to do so. He also thought that the Dowager Queen's proposal did not require such haste, at least it was not pleasant in itself. ... The Landgrave had changed his mind and proposed to the Count Palatine's youngest daughter instead of to the Queen, but received such a flat and "sneering" refusal from the Count Palatine, that he said he did not even want to say the reasons, but simply that he had reservations. ...

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.

Above: Friedrich, Landgrave of Hesse-Eschwegen.

Above: Eleonora Katarina.

Above: Johan Kasimir.

Above: Peder Vibe.

Note: The Landgrave = Friedrich, Landgrave of Hesse-Eschwegen.