Excerpt and summary of Peder Vibe's letter to the government of Denmark in Copenhagen, dated August 15/25 (Old Style), 1640

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 1, page 77, published by Anders Fryxell, 1836

http://runeberg.org/afhandlsve/1/0083.html

https://books.google.com/books?id=o0wCAAAAYAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=drottning+christina+1664&source=gbs_navlinks_s

The letter summary:

... [Nyköping] den 15 Aug. 1640. Man hade nu fått veta, att enkedrottningen kommit till prinsen af Danmark; Wibe har ej ännu hört Svenska regeringens omdöme deröfver. — Unga drottningen har åter presenterat sig för hofvet, tillbragt, som hon stundom plägar göra, en eftermiddag med lekar, och åter begynt hålla offentlig taffel; detta allt likväl mindre af egen lust, än för att göra unga pfalzgrefven till viljes, som nyss hemkommit. ...

With modernised spelling:

... Nyköping, den 15 augusti 1640. Man hade nu fått veta att änkedrottningen kommit till prinsen av Danmark; Vibe har ej ännu hört svenska regeringens omdöme däröver. — Unga drottningen har åter presenterat sig för hovet, tillbragt, som hon stundom plägar göra, en eftermiddag med lekar, och åter begynt hålla offentlig taffel; detta allt likväl mindre av egen lust än för att göra unga pfalzgreven till viljes, som nyss hemkommit. ...

English translation (my own):

... Nyköping, August 15, 1640. It had now been learned that the Dowager Queen had come to the Prince of Denmark; Vibe has not yet heard the Swedish government's opinion on that. — The young Queen has again presented herself to the court, spent, as she sometimes does, an afternoon playing games, and again began to eat in public; all this, however, is less from her own desire than to please the young Count Palatine, who has just returned home. ...

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.

Above: Prince Frederik of Denmark.

Above: Karl Gustav.

Above: Peder Vibe.