Source:
Handlingar rörande Sverges historia, volume 1, pages 63 to 64, published by Anders Fryxell, 1836
The letter summary:
[Stockholm] den 6 Sept. 1635. ... Enkedrottningen är helt ovillig öfver rådet, att det "icke forscaffer huis underholdung hinde er loffuet och tilsagt." Detta är så långt gånget, att all kommunikation är med dem afbruten, och hon beklagar sig offentligt. För tre veckor sedan böd hon Wiben ut på en liten herregård tre mil från staden, hvilken gård hon köpt af Hr Karl Karlsson. Hon var der ensam med 2 "jomfruer och 2 hofjunkare." Då Wibe kom, började hon "flux" klaga på rådet, och tala om sitt hopp om försvar af Danska konungen, hennes slägtinge. Wibe svarade i höfliga, allmänna ordalag, hvarpå drottningen hela dagen continuerade med att klaga på rådet; sade, att hon ville hålla förtrolig korrespondens med konungen af Danmark, ehuru hon viste, att det skulle förtryta rådet; bjöd också Wibe till middag för att, som hon sade, kunna så mycket längre tala med honom. Hon talte om drottning Kristinas tillkommande äktenskap; sade sig veta, att rådet dertill ämnade en af de sina, och att man redan kastat ögat på kanslerens yngsta son; men enkedrottningen skulle aldrig tillåta äktenskap med någon, som ej vore af furstelig stand, och dottren säkerligen aldrig handla mot modrens vilja. Sedan begynte hon tala om salig hertig Ulrik, dess dygder, samt huru högt konung Gustaf Adolf honom älskat. Om denne hertig lefvat, hade hon önskat honom till måg. Hon klagade, att ej få veta nyheter från Tyskland, skickade nu hvar Lördag, sin kammarjunkare i sådan afsigt till Wibe. Wibe begär instruktion, hur han i denna sak skall förhålla sig. Enkedrottningen har grämt sig öfver rådets bemötande.
With modernised spelling:
[Stockholm], den 6 september 1635. ... Änkedrottningen är helt ovillig över Rådet att det »ikke forskaffer hvis underholding hende er lovet og tilsagt.« Detta är så långt gånget att all kommunikation är med dem avbruten, och hon beklagar sig offentligt. För tre veckor sedan böd hon Viben ut på en liten herregård tre mil från staden, vilken gård hon köpt av herr Carl Carlsson. Hon var der ensam med 2 »jomfruer och 2 hofjunkere.« Då Vibe kom, började hon »fluks« klaga på Rådet och tala om sitt hopp om försvar av danske konungen, hennes släktinge. Vibe svarade i hövliga, allmänna ordalag, varpå drottningen hela dagen kontinuerade med att klaga på Rådet; sade att hon ville hålla förtrolig korrespondens med konungen av Danmark, ehuru hon visste att det skulle förtryta Rådet; bjöd också Vibe till middag för att, som hon sade, kunna så mycket längre tala med honom.
Hon talte om drottning Kristinas tillkommande äktenskap; sade sig veta att Rådet därtill ämnade en av de sina och att man redan kastat ögat på kanslerns yngste son; men änkedrottningen skulle aldrig tillåta äktenskap med någon som ej vore av furstlig stand, och dottern säkerligen aldrig handla mot moderns vilja. Sedan begynte hon tala om salig hertig Ulrik, dess dygder, samt huru högt konung Gustav Adolf honom älskat. Om denne hertig levat, hade hon önskat honom till måg. Hon klagade att ej få veta nyheter från Tyskland, skickade nu var lördag sin kammarjunkare i sådan avsikt till Vibe. Vibe begär instruktion hur han i denna sak skall förhålla sig. Änkedrottningen har grämt sig över Rådets bemötande.
English translation (my own):
[Stockholm], September 6, 1635. ... The Dowager Queen is completely displeased with the Council that it "does not provide the maintenance she is promised." This has gone so far that all communication with them is interrupted, and she complains in public. Three weeks ago, she invited Vibe to a small manor house three miles from the city, which she bought from Lord Carl Carlsson. She was there alone with 2 "chambermaids and 2 chamber junkers." When Vibe came, she "immediately" began to complain to the Council and talk about her hope for defense from the Danish king, her relative. Vibe replied in polite, general terms, whereupon the Queen continued all day to complain about the Council; she said she wished to hold a confidential correspondence with the King of Denmark, although she knew it would displease the Council; she also invited Vibe to luncheon in order, as she said, to be able to talk to him that much longer.
She spoke of Queen Kristina's impending marriage; she said she knew that the Council intended one of their own for that, and that they had already cast their eye on the Chancellor's youngest son; but the Dowager Queen would never allow marriage to anyone who was not of princely status, and the daughter would certainly never act against her mother's will. Then she began to speak of the late Duke Ulrik, his virtues, and how much King Gustav Adolf had loved him. If this duke had lived, she would have wished him well. She complained of not getting news from Germany, now every Saturday she sent her chamber junker with such intention to Vibe. Vibe requests instructions on how he should behave in this matter. The Dowager Queen has complained about the Council's treatment [of her].
Above: Kristina.
_-_Nationalmuseum_-_39839.tif.jpg)
Above: Maria Eleonora.
Above: Peder Vibe.
No comments:
Post a Comment