Source:
Handlingar rörande Sverges historia, volume 1, pages 84 to 85, published by Anders Fryxell, 1836
The letter summary:
... [Nyköping] 16 Dec. 1640. — Fegræus hade skrifvit, att Maria Eleonora hotat kansleren och dess nu döda bror, det deras uppförande mot enkedrottningen skulle i framtiden betalas. Detta hade kanslern omtalat i rådet, och yttrat, att derest Danmark genom unga drottningen ämnade anställa ett blodbad mot dem, som troget tjente fäderneslandet, (likasom tillförene skett var), så kunde man sådant lätt förekomma genom att antingen inskränka drottningens magt eller till och med hindra henne från att någon gång komma på tronen. Wibe råder derföre enkedrottningen att "procedere cautius" och icke låta sig förmärka. ... Enkedrottningen borde skilja ständerna ifrån regeringen, derigenom, att hon föregifver sig hafva rest ur landet för att fritt kunna tala och verka för unga drottningens och ständernas bästa. Detta skall nog låta plausibelt för ständerna; ty de längta efter drottningens myndighetstid och äro ledsna vid förmyndarestyrelsen, ehuru ingen vågar deremot något begynna, för den stora autoritet, som regeringen och rådet sig tillvällat. ...
With modernised spelling:
... [Nyköping], 16 december 1640. — Fegræus hade skrivit att Maria Eleonora hotat kanslern och dess nu döde bror det deras uppförande mot änkedrottningen skulle i framtiden betalas. Detta hade kanslern omtalat i Rådet och yttrat att därest Danmark genom unga drottningen ämnade anställa ett blodbad mot dem som troget tjänte Fäderneslandet (likasom tillförne skett var), så kunde man sådant lätt förekomma genom att antingen inskränka drottningens makt eller till och med hindra henne från att någon gång komma på tronen. Vibe råder därföre änkedrottningen att »procedere cautius« och icke låta sig förmärka. ... Änkedrottningen borde skilja Ständerna ifrån regeringen, därigenom att hon föregiver sig hava rest ur landet för att fritt kunna tala och verka för unga drottningens och Ständernas bästa. Detta skall nog låta plausibelt för Ständerna, ty de längta efter drottningens myndighetstid och äro ledsna vid förmyndarestyrelsen, ehuru ingen vågar däremot något begynna, för den stora autoritet som regeringen och Rådet sig tillvällat. ...
English translation (my own):
... Nyköping, December 16, 1640. — Fegræus had written that Maria Eleonora had threatened the Chancellor and his now dead brother that their behaviour towards the Dowager Queen would be repaid in the future. The Chancellor had discussed this in the Council and stated that if Denmark, through the young Queen, intended to employ a bloodbath against those who faithfully served the Fatherland (as had happened in the past), so such a thing could easily occur by either limiting the Queen's power or even preventing her from someday coming to the throne. Vibe therefore advises the Dowager Queen to "proceed more carefully" and to not let herself be noticed. ... The Dowager Queen should separate the Estates from the regency in that she claims to have traveled out of the country to be able to speak freely and work for the good of the young Queen and the Estates. This will probably sound plausible to the Estates, because they yearn for the time when the Queen will come of age, and they are saddened by the regency government, though no one dares to begin anything because of the great authority that the regency and the Council have acquired. ...
Above: Kristina.
Above: Maria Eleonora.
Above: Peder Vibe.
No comments:
Post a Comment