Source:
Handlingar rörande Sverges historia, volume 1, page 78, published by Anders Fryxell, 1836
The letter summary:
... [Nyköping] den 5 September 1640. — Man var förlägen, hvad man skulle företaga med enkedrottningen, sedan man nu visste, att hon farit till Danmark, och hon sjelf icke gifvit sina vidare planer tillkänna. — Kansleren har nyligen för en af Wibes förnäma vänner omtalat, att då han och hans bror för unga drottningen berättade modrens bortresa, blef hon så bestört, att hon icke kunde gråta förr än andra dagen, utan gick beständigt fram och tillbaka, vred händerna, och ville icke mottaga någon tröst. — Pfalzgrefven med sin äldsta son har rest till sina gods, men de komma om tre veckor tillbaka, och stanna här hela vintern, på det unga drottningen må hafva något sällskap. ... — Svenska regeringen hade ej ännu talat med Wibe om enkedrottningen; han begär föreskrift, hvad han skall svara, i fall de fråga orsaken till Danska örlogsfartygens vistande vid Gottland o. s. v. ...
With modernised spelling:
... [Nyköping], den 5 september 1640. — Man var förlägen, vad man skulle företaga med änkedrottningen, sedan man nu visste att hon farit till Danmark, och hon själv icke givit sina vidare planer tillkänna. — Kanslern har nyligen för en av Vibes förnäma vänner omtalat att då han och hans bror för unga drottningen berättade moderns bortresa, blev hon så bestört att hon icke kunde gråta förrän andra dagen, utan gick beständigt fram och tillbaka, vred händerna, och ville icke mottaga någon tröst. — Pfalzgreven med sin äldste son har rest till sina gods, men de komma om tre veckor tillbaka och stanna här hela vintern, på det unga drottningen må hava något sällskap. ... — Svenska regeringen hade ej ännu talat med Vibe om änkedrottningen; han begär föreskrift, vad han skall svara, i fall de fråga orsaken till danska örlogsfartygens vistande vid Gotland osv. ...
English translation (my own):
... Nyköping, September 5, 1640. — One was at a loss as to what to do with the Dowager Queen, as it was now known that she had gone to Denmark, and that she herself had not announced her further plans. — The Chancellor has lately related to one of Vibe's distinguished friends that when he and his brother told the young Queen of her mother's departure, she was so upset that she could not cry till the second day, but she paced constantly back and forth wringing her hands, and she did not want to be comforted at all. — The Count Palatine, with his eldest son, has gone to his estates, but they will return in three weeks and stay here all winter, so that the young Queen may have some company. ... — The Swedish government had not yet spoken to Vibe about the Dowager Queen; he asks for instructions as to what he should answer, in case they ask the reason for the Danish warships staying at Gotland, etc.
Above: Kristina.
Above: Maria Eleonora.
Above: Axel Oxenstierna.
_-_Nationalmuseum_-_15921.jpg)
Above: Johan Kasimir.
Above: Karl Gustav.
Above: Peder Vibe.
No comments:
Post a Comment