Excerpt and summary of Peder Vibe's letter to the government of Denmark in Copenhagen, dated September 26/October 6 (Old Style), 1640

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 1, page 78, published by Anders Fryxell, 1836

http://runeberg.org/afhandlsve/1/0084.html

https://books.google.com/books?id=o0wCAAAAYAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=drottning+christina+1664&source=gbs_navlinks_s

The letter summary:

... [Nyköping] den 26 Sept. 1640. ... Fyra adelsmän hade blifvit gjorda, deribland kanslerns hofmästare, en bankrotterad köpman; drottningen sade, att då man gjorde sådane bärenhuter till adelsmän, så måste de gamla adelsmännen förvandlas till friherrar.

With modernised spelling:

... [Nyköping], den 26 september 1640. ... Fyra adelsmän hade blivit gjorda, däribland kanslerns hovmästare, en bankrotterad köpman; drottningen sade att då man gjorde sådane bärnhyttare till adelsmän, så måste de gamla adelsmännen förvandlas till friherrar.

English translation (my own):

... Nyköping, September 26, 1640. ... Four noblemen had been made, including the Chancellor's butler and a bankrupt merchant; the Queen said that if such cowards were made nobles, then the old nobles should be turned into barons.

Above: Kristina.

Above: Peder Vibe.