Excerpt and summary of Peder Vibe's letter to the government of Denmark in Copenhagen, dated February 6/16 (Old Style), 1640

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 1, pages 70 to 71, published by Anders Fryxell, 1836

http://runeberg.org/afhandlsve/1/0076.html

https://books.google.com/books?id=o0wCAAAAYAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=drottning+christina+1664&source=gbs_navlinks_s

The letter summary:

... [Nyköping] den 6 Februari 1640. ... En kammarherre hade hemligen fört bort en af drottningens jungfrur, som var förlofvad med en hofjunkare, och hvars bröllopp drottningen ämnat göra om 3 veckor. ... Wibe hade straxt derom underrättat enkedrottningen för att afråda hennes förehafvande resa; få se, om det kan hafva någon effekt!

With modernised spelling:

... [Nyköping], den 6 februari 1640. ... En kammarherre hade hemligen fört bort en av drottningens jungfrur, som var förlovad med en hofjunkare, och vars bröllopp drottningen ämnat göra om 3 veckor. ... Vibe hade straxt därom underrättat änkedrottningen för att avråda hennes förehavande resa; få se, om det kan hava någon effekt!

English translation (my own):

... Nyköping, February 6, 1640. ... A chamberlain had secretly abducted one of the Queen's maids, who was engaged to a court junker, and whose wedding the Queen intended to hold in 3 weeks. ... Vibe had immediately notified the Dowager Queen to discourage her intended journey; see if it can have any effect!

Note: The chamberlain and the maid = Stjernsköld and Margareta Scheding.