Source:
Handlingar rörande Sverges historia, volume 1, pages 75 to 76, published by Anders Fryxell, 1836
The letter summary:
... [Nyköping] den 8 Aug. 1640. Regeringen låtsade föga akta enkedrottningens resa, dock hördes, att den gick dem till hjertat. De underhålla ännu hennes hofstat i Gripsholm. ... Wibe råder, att enkedrottningen ej må tillåta sig förebråelser mot Svenska regeringen utan skylla sin resa på lust att se sitt fädernesland, och säga, att hon ej torts öppet tillfredsställa denna åstundan, emedan Brandenburg var i krig med Sverge; på det sättet kunde ytterligheter ännu undvikas. — Drottningen är öfver moderns bortresa helt sorgsen.
With modernised spelling:
... [Nyköping], den 8 augusti 1640. Regeringen låtsade föga akta änkedrottningens resa, dock hördes att den gick dem till hjärtat. De underhålla ännu hennes hovstat i Gripsholm. ... Vibe råder att änkedrottningen ej må tillåta sig förebråelser mot svenska regeringen, utan skylla sin resa på lust att se sitt fädernesland och säga att hon ej torts öppet tillfredsställa denna åstundan, emedan Brandenburg var i krig med Sverige; på det sättet kunde ytterligheter ännu undvikas. — Drottningen är över moderns bortresa helt sorgsen.
English translation (my own):
... Nyköping, August 8, 1640. The regency pretended to pay little attention to the Dowager Queen's journey, but it was heard that they took it to heart. They still maintain her court state in Gripsholm. ... Vibe advises that the Dowager Queen must not allow herself reproaches against the Swedish regency, but blame her journey on the desire to see her fatherland and say that she was not wrong to openly satisfy this desire, because Brandenburg was at war with Sweden; that way extremes could still be avoided. — The Queen is completely devastated by her mother's departure.
Above: Kristina.
_-_Nationalmuseum_-_39839.tif.jpg)
Above: Maria Eleonora.
Above: Peder Vibe.
No comments:
Post a Comment