Source:
Svenskt biografiskt handlexikon, volume 1, page 419, by Herman Hofberg, 1876
The article:
Katarina, prinsessa. Född i Nyköping d. 9 Mars 1584, äldsta dottren till K. Carl IX och hans första gemål Maria af Pfalz. — Prinsessan Katarina var den enda af barnen i detta gifte, som öfverlefde den milda, varmhjertade modren, på hvilken hon i allt bråddes. Då hon var åtta år gammal, fick hon till stjufmoder den sträfva och befallande Kristina af Holstein, som likväl med ovanlig ömhet faste sig vid det stilla, lydiga barnet, så att förhållandet blef synnerligt godt mellan stjufmor och stjufdotter. År 1615 förmäldes hon med pfalzgrefven Johan Kasimir af Zweibrücken och tillbragte efter 1618 hela sitt lif i Sverige. — Få personer hafva åtnjutit en så allmän vördnad och odelad tillgifvenhet som denna furstinna. Gustaf Adolf älskade sin halfsyster på det ömmaste. Hon var den, som innehade och värdade förtroendet om den nittonåriga konungens kärlek till Ebba Brahe. När denna förbindelse upplöstes, och Katarina knutit sin med Johan Kasimir, anförtrodde Gustaf Adolf, vid utresan till tyska kriget, sin treåriga dotter Kristina i hennes vård. De pligter hon härvid åtog sig uppfyl[l]de hon så, att icke blott fosterdottren för henne yttrade den djupaste tacksamhet, utan riksförmyndarne öppet förklarade hennes bortgång, såsom en för Kristinas uppfostran oersättlig förlust. Denna inträffade ock, enligt mensklig beräkning, alltför tidigt. — Den 13 Dec. 1638 afsomnade Katarina efter en kort sjukdom, endast femtiofyra år gammal. — «Jag beklagar högt,« skref Axel Oxenstierna, «pfalzgrefvinnans död; och det både för makens, för barnens, för fosterlandets och för vår unga drottnings skull. Denna sistnämnda har nu förlorat den mor, som ensamt kunnat fullända hennes uppfostran. Om jag vågade uttrycka min saknad, skulle jag ej blygas vid att bekänna, det jag hellre velat för andra gången begrafva min egen mor.«
English translation (my own):
Katarina, princess. Born in Nyköping on March 9, 1584, the eldest daughter of King Karl IX and his first wife, Maria of the Palatinate. — Princess Katarina was the only one of the children from this marriage who survived the gentle, warm-hearted mother, on whom she depended in everything. When she was eight years old, she got as a stepmother in the strict and commanding Christina of Holstein, who nonetheless clung to the quiet, obedient child with unusual tenderness, so that the relationship between stepmother and stepdaughter became exceptionally good. In 1615 she was betrothed to Count Palatine Johan Kasimir of Zweibrücken and after 1618 spent her entire life in Sweden. — Few people have enjoyed such universal reverence and undivided affection as this princess. Gustav Adolf loved his half sister most tenderly. She was the one who held and valued the confidence of the nineteen year old king's love for Ebba Brahe. When this connection was dissolved, and Katarina tied hers with Johan Kasimir, Gustav Adolf entrusted his three year old daughter Kristina to her care when leaving for the German war. She fulfilled the duties she undertook in such a way that not only did the foster daughter express the deepest gratitude for her, but the regents openly declared her passing as an irreplaceable loss for Kristina's upbringing. This also occurred, according to human calculation, too early. — On December 13, 1638, Katarina passed away after a short illness, at only fifty four years old. — "I deeply regret", wrote Axel Oxenstierna, "the death of the Countess Palatine; and that both for the sake of the husband, for the children, for the motherland and for the sake of our young Queen. The latter has now lost the mother who alone was able to complete her upbringing. If I dared to express my loss, I would not be ashamed to confess that I would rather bury my own mother a second time."
Above: Princess Katarina.
Above: Kristina.
No comments:
Post a Comment