Source:
Recueil des gazettes nouvelles ordinaires et extraordinaires: relations et autres recits des choses avenues l'année mille six cents quarante-six (№ 3, Nouvelles ordinaires du sixiesme ianvier 1646), page 23/24, published 1647, by Théophraste Renaudot; Gallica, Bibliothèque nationale de France
The report excerpt:
De Hambourg, ledit jour 18 Decembre 1645.
... Le dernier ordinaire venu de Stokholm raporte que la Reine de Süéde a fait don au Chancelier Oxenstern de la Comtè de Sendeneur en la Province de Schmalande, en reconnoissance des services qu'elle a receus de lui par la conclusion de traité de paix d'entre cette couronne là & celle de Dannemarc, & qui est à present éxécutée de tous poincts. ...
With modernised spelling:
De Hambourg, ledit jour 18 décembre 1645.
... Le dernier ordinaire venu de Stockholm rapporte que la reine de Suède a fait don au chancelier Oxenstiern de la comté de Södermöre en la province de Smalande, en reconnaissance des services qu'elle a reçus de lui par la conclusion de traité de paix d'entre cette Couronne-là et celle de Danemark, et qui est à présent exécutée de tous points. ...
Swedish translation (my own):
Från Hamburg, den 18 december 1645.
... Den senaste ordinarie från Stockholm meddelar, att Sveriges drottning har givit kansler Oxenstierna Södermöre län i Småland, till erkännande av de tjänster hon erhållit av honom genom slutandet av ett fredsfördrag mellan denna Krona och den danska, och som nu avrättas på alla sätt. ...
English translation (my own):
From Hamburg, December 18, 1645.
... The latest ordinary from Stockholm reports that the Queen of Sweden has given to Chancellor Oxenstierna the county of Södermöre in the province of Småland, in recognition of the services she has received from him by the conclusion of a peace treaty between this Crown and that of Denmark, and which is now executed in every way. ...
_-_Livrustkammaren_-_91525.tif.jpg)
Above: Kristina.
Above: Chancellor Axel Oxenstierna.
No comments:
Post a Comment