"Theatrum Europæum" on Kristina urging the States General of the Netherlands to go to war with Denmark, February 1645

Source:

Theatrum Europæum, volume 5, page 695, published by Johann Peter Lotichius, 1647

https://books.google.com/books?id=cg1MAAAAcAAJ

The report:

Jn dem Haage / hatten die Herren Staaden jhre Versamblung geändigt: Allein würden doch ehist wider zusammen kommen. Massen dann die Staaden von Hollandt in die newe Werbungen nicht consentiren wolten: sondern begehrten / daß man zuvorn den Krieg mit Schweden gegen Dännenmarck decretiren solte. Worzu aber die andern Provintzen wolten nicht verstehen. Ob gleich die Königin in Schweden sehr solches urgirte / vnnd Resolution / ob man die Alliance vnderhalten wolte / oder nicht / begehrte.

With modernised spelling:

In Dem Haage, hatten die Herren Staaten ihre Versamlung geendigt; allein würden doch ehe ist wieder zusammen kommen. Maßen dann die Staaten von Holland in die neue Werbungen nicht konsentieren wollten, sondern begehrten, dass man zuvorn den Krieg mit Schweden gegen Dänenmark dekretieren sollte, wozu aber die andern Provinzen wollten nicht verstehen, Obgleich die Königin in Schweden sehr solches urgierte, und Resolution, ob man die Allianz underhalten wollte oder nicht, begehrte.

French translation (my own):

A La Haye, les États avaient conclu leur assemblée, mais se réuniraient bientôt à nouveau, car les États de Hollande ne voulaient pas consentir aux nouvelles campagnes, mais exigeaient que la guerre avec la Suède contre le Danemark soit d'abord déclarée, mais les autres provinces ne voulaient pas accepter cela, bien que la reine de Suède l'ait fortement urgé et ait exigé une résolution sur le maintien ou non de l'alliance.

Swedish translation (my own):

I Haag hade Staterna avslutat sin församling, men skulle snart träffas igen, eftersom Hollands Stater inte ville samtycka till de nya fälttågen, utan krävde att krig med Sverige mot Danmark först skulle förklaras, men de andra provinserna ville inte gå med på detta, även om Sveriges drottning starkt uppmanade till detta och begärde en resolution om huruvida alliansen skulle upprätthållas eller inte.

English translation (my own):

In The Hague, the States had concluded their assembly, but would soon meet again, because the States of Holland did not want to consent to the new campaigns, but demanded that war with Sweden against Denmark should first be declared, but the other provinces did not want to agree to this, although the Queen of Sweden strongly urged this and demanded a resolution as to whether the alliance should be maintained or not.

Above: Kristina.