Jonas Petri's diary entry, dated August 23/September 2 (Old Style), 1650

Source:

Handlingar rörande Skandinaviens historia, volume 22, pages 142 and 149, Hörbergska Boktryckeriet, 1837

https://runeberg.org/hrsh/22/0154.html

https://runeberg.org/hrsh/22/0155.html

The diary entry:

Dhen 23 Augusti war Sessio på Capitelet...

Dhenna dagen förreste H. K. M:tt, wår allernådigaste Drotning, åth Tälie. Stort Regn wardh dhenne daghen.

With modernised spelling:

Den 23 augusti war sessio på Kapitlet...

Denna dagen förreste Hennes Kungliga Majestät, vår allernådigaste drottning, åt Tälje. Stort regn vart denna dagen.

French translation (my own):

Le 23 août, il y a eu une séance au Capitole...

Ce jour-là, Sa Majesté Royale, notre très gracieuse reine, est partie pour Tälje. Il a beaucoup plu ce jour-là.

English translation (my own):

On August 23, there was a session at the Capitol...

This day, Her Royal Majesty, our most gracious Queen, left for Tälje. It rained heavily this day.

Above: Kristina.

Note: Tälje = Södertälje.