Cardinal Jules Mazarin's letter to Charles de la Porte, the Maréchal de la Meilleraye, dated July 4/14 (New Style), 1650

Source:

Lettres du cardinal Mazarin pendant son ministère: tome III, janvier 1648-decembre 1650, page 594, published by M. A. Chéreul, 1883

https://books.google.com/books?id=yIY-AQAAIAAJ&source=gbs_book_similarbooks

The letter excerpt:

[Tours], 14 juillet 1650.

... Vous ne devez pas douter que je ne presse l'arrivée de quelques vaisseaux à la Rochelle pour vous rendre maistre de la riviere, avant que les ennemys le fassent. J'espere que nous aurons un grand vaisseau de quarante-quatre pieces de canon de fonte, que la reine de Suede envoye à la Reyne, et qui devoit partir de Stockholm il y a plus de trois semaines. Il y en a aussy quelqu'un qui doit estre parti de Toulon pour passer le destroit. ...

With modernised spelling:

Tours, 14 juillet 1650.

... Vous ne devez pas douter que je ne presse l'arrivée de quelques vaisseaux à la Rochelle pour vous rendre maître de la rivière, avant que les ennemis le fassent. J'espère que nous aurons un grand vaisseau de quarante-quatre pièces de canon de fonte, que la reine de Suède envoye à la Reine, et qui devait partir de Stockholm il y a plus de trois semaines. Il y en a aussi quelqu'un qui doit être parti de Toulon pour passer le détroit. ...

Swedish translation (my own):

Tours, den 14 juli 1650.

... Ni får inte tvivla på att jag uppmanar några fartyg att komma till La Rochelle för att göra Er till herre över floden, innan fienderna gör det. Jag hoppas att vi skall få ett stort fartyg med fyrtiofyra stycken gjutjärnskanon, som Sveriges drottning skickar till Drottningen, och som skulle lämna Stockholm för mer än tre veckor sedan. Det finns också någon som måste ha lämnat Toulon för att korsa sundet. ...

English translation (my own):

Tours, July 14, 1650.

... You must not doubt that I urge the arrival of some vessels at La Rochelle to make you master of the river, before the enemies do so. I hope we shall have a large vessel with forty-four pieces of cast iron cannon, which the Queen of Sweden sends to the Queen, and which was to leave Stockholm more than three weeks ago. There is also someone who must have left Toulon to cross the strait. ...

Above: Kristina.

Above: Cardinal Jules Mazarin.

Above: Charles de la Porte, the Maréchal de la Meilleraye.