Friday, December 27, 2024

Article in "Bologna" newspaper on Kristina receiving Gian Tommaso III, the Duke of San Pietro on Tuesday, June 21/July 1, dated June 23/July 3 (New Style), 1688

Source:

Bologna, li 13. Luglio 1688, page 1


The article excerpt:

ROMA li 3. detto. ... In detta mattina [Martedì] il detto Duca di San Pietro fù a riuerire la Maestà della Regina di Suezia. ...

With modernised spelling:

Roma, li 3 detto. ... In detta mattina [martedì] il detto duca di San Pietro fu a riverire la Maestà della regina di Svezia. ...

French translation (my own):

Rome, le 3 dudit. ... Ledit matin [mardi] ledit duc de Saint-Pierre alla révérer Sa Majesté la reine de Suède. ...

Swedish translation (my own):

Rom, den 3:e i nämnda månad. ... På nämnda morgon [tisdag] gick nämnde hertig av San Pietro för att vörda Hennes Majestät Sveriges drottning. ...

English translation (my own):

Rome, the 3rd of the said month. ... On the said morning [Tuesday] the said Duke of San Pietro went to revere Her Majesty the Queen of Sweden. ...


Above: Kristina.

No comments:

Post a Comment