Excerpt from Elisabeth Charlotte of Orléans' letter to her aunt Electress Sophia of Hanover, dated Easter, April 6/16 (New Style), 1713

Source:

Aus den Briefen der Herzogin Elisabeth Charlotte von Orléans an die Kurfürstin Sophie von Hannover, volume 2, page 330, published by Eduard Bodemann, 1891

https://books.google.com/books?id=-3FEAQAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=königin+von+schweden+briefe&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Versaille den Ostertag 16. Aprill 1713.

... Jch glaube, daß man jetzt in der gantzen weldt von nichts alß von dem König in Schweden spricht. Jch glaube nicht, daß man noch in den historien ein solch wunderlich leben von keinem andern König wirdt finden können. Der bacha von Bender muß ein ehrlicher mann sein undt barmhertzig, die Schweden von der sclaverey erkaufft zu haben. Die Veldentzische pfaltzgraffen waren auch ein wenig überzwerg im hirn so woll alß die Wasa; der Königin Christine naredey war artig, da verliehrt kein mensch das leben bey. War es nicht Bory, so der Königin Christine weiß gemacht, daß er ihr den pierre philosophale gelehrt hette? Der hertzog von Saxsen Lauenburg hette beßer gethan, des großen Gustavus naredey der weldt kundt zu thun undt sich so ahn dießem König zu rechen, alß ihn hinterwarts zu erschießen..

With modernised spelling:

Versailles, den Ostertag, 16. April 1713.

... Ich glaube, dass man jetzt in der ganzen Welt von Nichts als von dem König in Schweden spricht. Ich glaube nicht, dass man noch in den Historien ein solch wunderlich Leben von keinem andern König wird finden können. Der Pascha von Bender muss ein ehrlicher Mann sein und barmherzig, die Schweden von der Sklaverei erkauft zu haben. Die veldenzische Pfalzgrafen waren auch ein wenig überzwerch im Hirn, so wohl als die Wasa; der Königin Christina Narretei war artig, da verliert kein Mensch das Leben bei.

War es nicht Borri, so der Königin Christina weisgemacht, dass er ihr den pierre philosophale gelehrt hätte? Der Herzog von Sachsen-Lauenburg hätte besser getan, des großen Gustavus Narretei der Welt kund zu tun und sich so an diesem König zu rechen, als ihn hinterwarts zu erschießen...

French translation (my own; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):

Versailles, jour de Pâques, 16 avril 1713.

... Je crois que le monde entier ne parle plus que du roi de Suède. Je ne crois pas qu'aucun autre roi dans l'histoire ait jamais eu une vie aussi étrange. Le pacha de Bender devait être un homme honnête et miséricordieux pour avoir racheté les Suédois de l'esclavage. Les comtes palatins de Veldenz étaient aussi un peu grincheux, tout comme les Vasa; la bêtise de la reine Christine était polie, personne n'y perdit la vie.

N'est-ce pas Borri qui a fait croire à la reine Christine qu'il lui avait appris la pierre philosophale? Le duc de Saxe-Lauenbourg aurait mieux fait de faire connaître au monde la bêtise du grand Gustave et de se venger ainsi de ce roi que de lui tirer dessus par derrière...

Swedish translation (my own):

Versailles, påskdagen, den 16 april 1713.

... Jag tror att hela världen nu inte talar om annat än Sveriges konung. Jag tror inte att någon annan konung i historien någonsin kommer att ha ett så konstigt liv. Paschan av Bender måste ha varit en ärlig man och barmhärtig att ha köpt svenskarna ur slaveriet. Pfalzgrevarna av Veldenz var också lite lynniga i hjärnan, precis som Vasarna; drottning Kristinas dårskap var artig, ingen förlorade livet därvid.

Var det inte Borri som fick drottning Kristina att tro att han hade lärt henne de vises sten? Hertigen av Sachsen-Lauenburg skulle ha gjort bättre att göra den store Gustavs dårskap känd för världen och på så sätt hämnas på denne konung än att skjuta honom bakifrån...

English translation (my own):

Versailles, Easter Day, April 16, 1713.

... I believe that the whole world is now talking about nothing but the King of Sweden. I do not believe that any other king in history will ever have such a strange life. The Pasha of Bender must have been an honest man and merciful to have bought the Swedes out of slavery. The Counts Palatine of Veldenz were also a little crotchety in the brain, just like the Vasas; Queen Kristina's foolishness was polite, no one lost their life over it.

Was it not Borri who made Queen Kristina believe that he had taught her the philosopher's stone? The Duke of Saxe-Lauenburg would have done better to make the great Gustav's foolishness known to the world and thus take revenge on this King than to shoot him from behind...

Above: Kristina.

Above: King Karl XII of Sweden.

Above: Giuseppe Francesco Borri.

Above: Elisabeth Charlotte of Orléans and Pfalz-Simmern.

Above: Electress Sophia of Hanover.