Excerpt from Carl Linnaeus' letter to the Royal Swedish Academy of Sciences, dated December 15, 1760

Source:

Letter [15 December 1760], Uppsala to Kungl. Svenska Vetenskapsakademien, Stockholm. L2826., Uppsala University Library via the Alvin portal

https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?aq=%5B%5B%7B%22A_FQ%22%3A%22Drottning+Kristina%22%7D%5D%5D&c=459&aqe=%5B%5D&af=%5B%22FREE_ONLINE%3Atrue%22%5D&searchType=EXTENDED&query=Drottning+Kristina&pid=alvin-record%3A231212&dswid=-6559#alvin-record%3A231212

The letter excerpt:

Min Herre.

... De Gamble hafwa talt om en Konst, som nu är inter artes deperditas, som de kallade Palingenesia. Francus har utur de gamblas erudition utletat alla de dicta som der om finnas, att bewisa det en sådan Konst warit dem bekan. äfter palingenesia literarum wet jag ingen, som den förståt. Det sägz att Kirkerus skolat wisat det i Rom för drotning Christina och hennes Svite. ...

With modernised spelling:

Min herre,

... De gamla hava talt om en konst som nu är inter artes deperditas, som de kallade palingenesia. Franckus har utur de gamlas erudition utletat alla de dicta som därom finnas att bevisa det en sådan konst varit dem bekan[t]. Efter palingenesia litterarum vet jag ingen som den förstått. Det sägs att Kircherus skolat visat det i Rom för drottning Kristina och hennes svit. ...

French translation (my own):

Monseigneur,

... Les anciens parlaient d'un art qui est aujourd'hui au nombre des arts perdus, qu'ils appelaient palingénésie. Franck a déduit de l'érudition des anciens tous les dictons qui prouvent qu'un tel art leur était connu. Après les palingenesia litterarum, je ne connais personne qui l'ait compris. On dit que Kircher l'a montré à Rome à la reine Christine et à sa suite. ...

English translation (my own):

My lord,

... The ancients spoke of an art which is now among the lost arts, which they called palingenesia. Franck has deduced from the erudition of the ancients all the sayings that there are to prove that such an art was known to them. After palingenesia litterarum, I do not know anyone who has understood it. It is said that Kircher showed it in Rome to Queen Kristina and her suite. ...

Above: Kristina.

Above: Athanasius Kircher.

Above: Carl Linnaeus.

Notes: Franck = Georg Franck von Franckenau (1643-1704), a German physician and botanist.

palingenesia = rebirth; regeneration.