Source:
Bologna, li 21. Decembre 1688, page 1
The article excerpt:
ROMA li 11. detto. ... Lunedì mattina il Sommo Pontefice tenne il Concistorio Secreto, oue doppo l'vdienze date a Signori Cardinali l'Eminentissimo Barberino propose il Vescouato di Varmia in Polonia per Monsig. Gio: Stanislao Vescouo di Presmilia; il Sig. Cardinal Casanate per l'Eminentissimo Pio propose il Vescouato di Guamanca nel Perù per D. Francesco Ludouico de Bruna; Il Sig. Card. Huuard preconizzò il Vescouato di Albenga in Riuiera di Genoua per il P. Maestro Alberto Botti Carmelitano; Il Sig. Card. Mellino preconizzo quello di Fano nella Marca per il Conte Taddeo Aloise del Verme, Il Sig. Cardinal de Angelis, l'altro dì Lauello in Regno per il P. Don Sebastiano Milassi Monaco Cassinense, & il Sig. Cardinal Barbadigo l'Arciuescouato di Zara in Dalmatia per D. Vittorio Prioli Canonico Regolare della Congregatione di S. Saluatore. e poscia comparue in Cappella Pontificia il nuouo Sig. Cardinali R[i]naldo d'Este con Solenne Caualcata dal Conuento di Santa Maria del Popolo preceduto dalli Guardarobba delli Signori Cardinali con le Valigie di Ricamo spiegate da Titolati, Caualieri, e Nobiltà con ricchi habiti, e Liuree, dagl'Aiutanti di Camera di detti Signori Cardinali con le mazze dorate, dal Sacro Collegio, e Guardia Suizzera, condotto in mezzo alli due Signori vltimi Cardinali Diaconi, seguito dalla Prelatura con vaghe, e bellissime Liuree di quantità di Paggi, e Staffieri, & appresso dalle sue molte lontuose, e ricchissime Carrozze, con salua Reale di questo Castello, e della detta Guardia Suizzera, e prestato in detta Cappella il solito giuramento alla presenza degl'Eminentissimi Cardinali Capi di Ordini, fù ammesso in detto Concistorio al bagio del piede, e mano dal Papa, & all'abbraccio da Signori Cardinali, trà quali sedè al suo luogo, e gli fù introdotto dall'istesso Sacro Collegio in Cappella Pontificia, cantando il Te Deum; nel doppo pranso con numeroso Corceggio di Carrozze piene di Prelati, e nobiltà visitata prima la Basilica di S. Pietro principio dall'Eminentissimo Cybo Decano, e dalla Maestà della Regina di Suezia le visite del Sacro Collegio.
With modernised spelling:
Roma, li 11 detto. ... Lunedì mattina il Sommo Pontefice tenne il concistorio segreto, ove dopo l'udienze date a Signori cardinali l'Eminentissimo Barberino propose il vescovato di Varmia in Polonia per Monsignor Giovanni Stanislao, vescovo di [Premislia]; il Signor cardinal Casanate per l'Eminentissimo Pio propose il vescovato di [Huamanga] nel Perù per Don Francesco Ludovico de Bruna; il Signor cardinal Huard preconizzò il vescovato di Albenga in Riviera di Genova per il padre maestro Alberto Botti Carmelitano; il Signor cardinal Mellino preconizzò quello di Fano nella Marca per il conte Taddeo Aloise dal Verme, il Signor cardinal de Angelis.
L'altro dì Lavello in regno per il padre Don Sebastiano Milassi monaco cassinense, ed il Signor cardinal Barbarigo l'arcivescovato di Zara in Dalmazia per Don Vittorio Prioli, canonico regolare della congregazione di San Salvatore.
E poscia comparve in Cappella Pontificia il nuovo Signor Cardinal Rinaldo d'Este con solenne cavalcata dal Convento di Santa Maria del Popolo, preceduto dalli guardaroba delli Signori cardinali con le valigie di ricamo spiegate da titolati, cavalieri e nobiltà con ricchi abiti e livree, dagl'aiutanti di Camera di detti Signori cardinali con le mazze dorate dal Sacro Collegio e Guardia Svizzera, condotto in mezzo alli due Signori ultimi cardinali diaconi, seguito dalla prelatura con vaghe e bellissime livree di quantità di paggi e staffieri, ed appresso dalle sue molte lontuose e ricchissime carrozze con salva reale di questo Castello e della detta Guardia Svizzera, e prestato in detta Cappella il solito giuramento alla presenza degl'Eminentissimi Cardinali, capi di ordini, fu ammesso in detto Concistorio al bacio del piede e mano dal papa ed all'abbraccio da Signori cardinali, tra quali sede al suo luogo e gli fu introdotto dall'istesso Sacro Collegio in Cappella Pontificia, cantando il Te Deum.
Nel dopo pranzo, con numeroso corteggio di carrozze piene di prelati e nobiltà, visitata prima la Basilica di San Pietro principio dall'Eminentissimo Cybo, decano, e dalla Maestà della regina di Svezia le visite del Sacro Collegio.
French translation (my own):
Rome, le 11 dudit mois. ... Lundi matin, le Souverain Pontife a tenu le consistoire secret, au cours duquel, après les audiences données, Monseigneur l'Éminentissime cardinal Barberino a proposé l'évêché de Warmie en Pologne pour Monseigneur Jean Stanislaus, évêque de Peremychl; le seigneur cardinal Casanate, au nom d'Éminentissime Pie, proposa l'évêché de Huamanga au Pérou pour don François Louis de Bruna; le seigneur cardinal Huard préconisait l'évêché d'Albengue sur la Rivière de Gênes pour le père carme Maître Alberto Botti; le seigneur cardinal Mellino a recommandé celui de Fano dans les Marches pour le comte Thaddée Aloïs dal Verme, cardinal de Angelis.
L'autre jour, Lavello était au royaume du père don Sébastien Milassi, moine de Cassino, et le seigneur cardinal Barbarigo a occupé l'archevêché de Jadres en Dalmatie pour don Victor Prioli, chanoine régulier de la congrégation de Saint-Sauveur.
Et puis Monseigneur le nouveau cardinal Renaud d'Este est apparu dans la Chapelle Pontificale avec une cavalcade solennelle du couvent de Sainte-Marie-du-Peuple, précédé par les armoires des Monseigneurs les cardinaux avec les valises brodées dépliées par des hommes titrés, des cavaliers et des nobles aux riches vêtements et livrées, par les assistants de la Chambre desdits Monseigneurs les cardinaux avec les masses d'or du Sacré Collège et de la Garde Suisse, conduits entre les deux Monseigneurs, derniers cardinaux diacres, suivis de la prélature avec de belles livrées de nombreuses pages et estafiers, et suivi de ses nombreux carrosses somptueux et très riches à la salve royale de ce Château et de ladite Garde Suisse. Et, après avoir prêté le serment d'usage dans ladite Chapelle en présence des Très Éminents Monseigneurs les cardinaux, chefs des ordres, il fut admis dans ledit Consistoire, baisant le pied et la main du pape et embrassant Monseigneurs les cardinaux, parmi lesquels il fut assis à sa place et fut introduit par le Sacré Collège lui-même dans la Chapelle Pontificale en chantant le Te Deum.
Dans l'après-midi, avec une grande procession de carrosses remplis de prélats et de nobles, la Basilique Saint-Pierre a été visitée en premier par l'Émimentissime Cybo, doyen, et Sa Majesté la reine de Suède a reçu la visite du Sacré Collège.
Swedish translation (my own):
Rom, den 11 i nämnda månad. ... På måndagsmorgonen höll den högsta påven det hemliga konsistoriet, där, efter audienserna som gavs, föreslog monsignor den eminentaste kardinal Barberino till monsignor biskopsdömet i Ermland i Polen för monsignor Jan Stanisław, biskopen av Premissel; kardinal Casanate för den eminentaste Pius föreslog biskopsdömet i Huamanga i Peru för don Francisco Luis de Bruna; kardinal Huard förespråkade biskopsdömet i Albenga på Genuas Riviera för karmelitfadern mästaren Alberto Botti; kardinal Mellino rekommenderade Fano i Marche för greve Taddeo Aloise dal Verme, kardinal de Angelis.
Häromdagen höll Lavello i konungariket för fader don Sebastiano Milassi, en munk från Cassino, och kardinal Barbarigo ärkebiskopsstolen i Jadera i Dalmatien för don Vittorio Prioli, kanoniken i San Salvatores församling.
Och så dök den nye monsignor kardinal Rinaldo d'Este upp i det Påvliga Kapellet med högtidlig kavalkad från klostret Santa Maria del Popolo, föregås av monsignori kardinalernas garderober med de broderade resväskorna utvikta av titulerade män, kavaljerer och adel med rika kläder och liverier, av assistenterna av de nämnda monsignori kardinalernas kammare med det Heliga Kollegiets och Schweiziska Gardets gyllene spikklubbor, ledda mellan de två monsignori, de sista kardinaldiakonerna, följt av prelaturen med vackra liverier på många sidor och hästskötare, och följt av dess många påkostade och mycket rika vagnar med kunglig salva av detta slott och av nämnda Schweiziska Garde. Och efter att ha avlagt den vanliga eden i nämnda Kapell i närvaro av de eminentaste monsignori kardinalerna, ordenscheferna, släpptes han in i nämnda konsistorie, kysste påvens fot och hand och omfamnade monsignori kardinalerna, bland vilka satt han på sin plats och introducerades av den Heliga Kollegiet själv i det Påvliga Kapellet och sjöng Te Deum.
På eftermiddagen, med en stor procession av vagnar fulla av prelater och adel, besöktes Peterskyrkan först av den mest framstående Cybo, dekanus, och Hennes Majestät drottningen av Sverige besöktes av det Heliga Kollegiet.
English translation (my own):
Rome, the 11th of the said month. ... On Monday morning the Supreme Pontiff held the secret consistorium, where after the audiences given to Monsignor the Most Eminent Cardinal Barberino proposed the bishopric of Warmia in Poland for Monsignor Jan Stanisław, Bishop of Przemyśl; Cardinal Casanate for the Most Eminent Pius proposed the bishopric of Huamanga in Peru for Don Francisco Luis de Bruna; Cardinal Huard advocated the bishopric of Albenga on the Genoa Riviera for the Carmelite Father Master Alberto Botti; Cardinal Mellino recommended that of Fano in the Marche for Count Taddeo Aloise dal Verme, Cardinal de Angelis.
The other day Lavello in the kingdom for Father Don Sebastiano Milassi, a monk from Cassino, and Cardinal Barbarigo held the archbishopric of Zara in Dalmatia for Don Vittorio Prioli, canon regular of the congregation of San Salvatore.
And then the new Lord Cardinal Rinaldo d'Este appeared in the Pontifical Chapel with solemn cavalcade from the Convent of Santa Maria del Popolo, preceded by the wardrobes of the Cardinal Lords with the embroidered suitcases unfolded by titled men, cavaliers and nobility with rich clothes and liveries, by the the assistants of the Chamber of the said Monsignori Cardinals with the golden maces of the Sacred College and the Swiss Guard, led between the two Monsignori, the last cardinal deacons, followed by the prelature with beautiful liveries of numerous pages and grooms, and followed by its many lavish and very rich carriages with royal salvo of this Castle and of the said Swiss Guard. And, having taken the usual oath in the said Chapel in the presence of the Most Eminent Monsignori Cardinals, the heads of the orders, he was admitted into the said Consistory, kissing the foot and hand of the Pope and embracing Monsignori the cardinals, among whom he was seated at his place and was introduced by the Sacred College itself in the Pontifical Chapel, singing the Te Deum.
In the afternoon, with a large procession of carriages full of prelates and nobility, St. Peter's Basilica was visited first by the Most Eminent Cybo, Dean, and Her Majesty the Queen of Sweden was visited by the Sacred College.
Above: Kristina.
Notes: Huamanga is the old name (derived from the Quechua name Wamanga) for the city of Ayacucho, Peru.
Zara is the old name for the city of Zadar, Croatia.
No comments:
Post a Comment