Source:
Recueil des gazettes nouvelles ordinaires et extraordinaires: relations et autres recits des choses avenues l'année mille six cents quarante-six (№ 82, Nouvelles ordinaires du 14e juillet 1646), page 596, published 1647, by Théophraste Renaudot; Gallica, Bibliothèque nationale de France
The report excerpt:
De Hambourg, le 26 Iuin 1646.
... Les derniéres Lettres de Stokholm nous donnẽt avis que les Ambassadeurs du Grand Duc de Moscovie ont eu audiance solennelle de la Reine de Süéde: avec laquelle ils ont renouvellé l'alliance qui estoit entre ces deux Estats.
With modernised spelling:
De Hambourg, le 26 juin 1646.
... Les derniéres lettres de Stockholm nous donnent avis que les ambassadeurs du grand duc de Moscovie ont eu audience solennelle de la reine de Suède, avec laquelle ils ont renouvelé l'alliance qui était entre ces deux États.
Russian translation (my own):
Из Гамбурга, 26 июня 1646 г.
... Последние письма из Стокгольма сообщают нам, что послы великого князя Московского имели торжественную аудиенцию у королевы Швеции, с которой они возобновили союз, существовавший между этими двумя Государствами.
Swedish translation (my own):
Från Hamburg, den 26 juni 1646.
... De senaste breven från Stockholm ger oss besked om att storfursten av Muskoviens ambassadörer haft en högtidlig audiens hos Sveriges drottning, med vilken de har förnyat den allians som fanns mellan dessa båda Stater.
English translation (my own):
From Hamburg, June 26, 1646.
... The latest letters from Stockholm give us notice that the ambassadors of the Grand Duke of Muscovy have had a solemn audience with the Queen of Sweden, with whom they have renewed the alliance which existed between these two States.
_-_Livrustkammaren_-_91525.tif.jpg)
Above: Kristina.
Note: The two ambassadors were Grigori Gavrilovich Pushkin (born circa 1605, died 1656) and Bogdan Minich Dubrovsky (born circa 1590, died 1662).
No comments:
Post a Comment