Jonas Petri's diary entry, dated July 12/22 (Old Style), 1650

Source:

Handlingar rörande Skandinaviens historia, volume 22, page 74, Hörbergska Boktryckeriet, 1837

http://runeberg.org/hrsh/22/0080.html

The diary entry:

Dhen 12 Julij war alt presteskapet på Capitelet; till dhem giordes it vtskåt aff Borgeskapet, till at rådgiöra hwad man skulle till propositiones swara. Dherförvthan taltes the och wedher: 1:0 Huru alla theras Consilia kunne dirigeras in salutem Regiæ Maiestatis & patriæ; 2:0 på hwad sätt Kronan kunne fåå sina godz ighen; 3:0 om H. K. M:ttz gifftermåll; 4:0 om H. F. Nådes Hertigh Karls declaration till arffurste. ...

With modernised spelling:

Den 12 juli var allt prästerskapet på kapitelet; till dem gjordes ett utskott av borgerskapet till att rådgöra vad man skulle till propositiones svara. Därförutan taltes de ock veder:

1. Huru alla deras consilia kunne dirigeras in salutem Regiæ Majestatis et Patriæ;

2. på vad sätt Kronan kunne få sina gods igen;

3. om Hennes Kungliga Majestäts giftermål;

4. om Hans Furstliga Nådes hertig Karls deklaration till arvfurste. ...

French translation (my own):

Le 12 juillet, tout le clergé était à la capitale; un comité des bourgeois leur fut envoyé pour conseiller ce qu'il fallait répondre aux propositions. Au reste, ceux-ci ont aussi été discutés:

1. Comment tous leurs conseils pourraient être dirigés pour la sécurité de Sa Majesté Royale et de la Patrie;

2. de quelle manière la Couronne pourrait récupérer ses biens;

3. sur le mariage de Sa Majesté Royale;

4. sur la déclaration de Sa Grâce le duc Charles comme prince héréditaire. ...

English translation (my own):

On July 12 all the clergy were at the capital; a committee of the burghers was sent to them to advise what to reply to the propositions. For the rest, these were also discussed:

1. How all their counsels might be directed for the safety of Her Royal Majesty and the Fatherland;

2. in what way the Crown could get its estates back;

3. on Her Royal Majesty's marriage;

4. on the declaration of His Princely Grace Duke Karl as Hereditary Prince. ...

Above: Kristina.

Above: Karl Gustav.